KudoZ home » English to Spanish » Other

Spanky

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:21 Feb 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Spanky
He is one of the characters of "The Little Rascals," Remember?
The language center
Advertisement


Summary of answers provided
naEl Gordo and Spanky
Alexandro Padres Jimenez
narápidamente, con celeridadlynxer
naSpanky: <Spanky> <Rapido>
Maika
naveloz, fenomenal, estupendoAlfonso Romero
naSpankyYnesca
naSpankyDyran Altenburg


  

Answers


6 hrs
Spanky


Explanation:
En la versión que se dobló/transmitió en México (supongo que de ahí pasó a todo Latinoamérica), no se tradujo el nombre y se quedó tal cual: Spanky

Dyran Altenburg
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Spanky


Explanation:
Spanky means "quickly, dashingly". It could be translated as: ágilmente, entusiasta,rapidito,velozmente. It all depends on the full context. If it is a name, it is not translated. It will remain the same.

Spanky could also mean someone that likes to spank. In this case it would be "aficionado a las nalgadas". A spank is "una nalgada".

Ynesca
Local time: 21:18
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
veloz, fenomenal, estupendo


Explanation:
en caso de ser nombre propio, se deja igual, pero si es un apodo, podría manejarse con un apodo similar pero en español, por ejemplo si le dicen "Spanky" por veloz, se puede manejar como "Pata veloz", etc..

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 19:18
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Spanky: <Spanky> <Rapido>


Explanation:
Se deberia dejar tal cual: Spanky, pero traducido seria "Rapido", "Veloz", "Rapidisimo"




    Reference: http://www.dictionary.com
    Reference: http://www.spanky.com
Maika
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
El Gordo and Spanky


Explanation:
Depending on what series you are referring to. The very first, black and white series, Spanky was known as in Mexico as el Gordo, while in the more recent cartoon version, his name is Spanky. Also, and just in case, Buckwheat is Farina, Darla is Carla, Alfalfa is Alfalfa.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:18
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
rápidamente, con celeridad


Explanation:
Sapnky: adv. rápidamente, velozmente, ágilmente, con celeridad.

lynxer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search