KudoZ home » English to Spanish » Other

sister concepts

Spanish translation: empresas gemelas/organizaciones gemelas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Jun 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: sister concepts
XXX and our sister concepts donate countless hours of volunteer time.
Leota
Spanish translation:empresas gemelas/organizaciones gemelas
Explanation:
organizaciones de conceptos gemelos...
play with the word gemelo/a/os.... also, you could say "empresas o organizaciones con intereses comunes a los nuestros"

sister ship is translated as buque gemelo in EuroDicAutom and I believe the word "gemelo/gemela" implies the likeness of the two organizations
Selected response from:

Maria
Local time: 00:41
Grading comment
I like it, thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naempresas gemelas/organizaciones gemelas
Maria
naQuestion?
Baruch Avidar
naconceptos conexos, afines, relacionadosJesús Paredes


  

Answers


51 mins
conceptos conexos, afines, relacionados


Explanation:
conceptos que están relacionados. Conceptos que no pueden considerarse de forma independiente. Suerte.

Jesús Paredes
Local time: 02:41
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Question?


Explanation:
"Could it be "sister convents" intead of
"siter concepts" ? It yust makes more sense...

My buenos dias!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
empresas gemelas/organizaciones gemelas


Explanation:
organizaciones de conceptos gemelos...
play with the word gemelo/a/os.... also, you could say "empresas o organizaciones con intereses comunes a los nuestros"

sister ship is translated as buque gemelo in EuroDicAutom and I believe the word "gemelo/gemela" implies the likeness of the two organizations

Maria
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
I like it, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search