KudoZ home » English to Spanish » Other

gpa

Spanish translation: promedio de notas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gpa
Spanish translation:promedio de notas
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Apr 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: gpa
GPA (grade point average)
como se explicaria en espanol?
estudiante
promedio de notas
Explanation:
... que se esten transfiriendo de otras universidades deben tener por lo menos un promedio
de notas, GPA (Grade Point Average) de 2.25 o mas en la escala de 4. ...
http://www.pittstate.edu/iss/spanish/page3.htm El promedio de un estudiante recibe el nombre de GPA (Grade Point Average) y también puede ser llamado QPA (Quality Point Average).

http://www.unl.edu.ar/coopint/eeuu/eeuu3.htm



espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus explicaciones.
No me gusta tener que escoger uno nada mas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMedia acumulada
Raimundo
napromedio de notasxxxtrans4u
naPromedio Mínimo de Puntuación AcumuladaxxxOso


  

Answers


13 mins
Promedio Mínimo de Puntuación Acumulada


Explanation:
Promedio mínimo de puntuación acumulada (GPA)
Las calificaciones obtenidas por el estudiante en todos los cursos preparatorios para la universidad se calculan para obtener el promedio de puntuación (GPA) en un solo número. Cuando se calcula el GPA,
se le dan créditos adicionales a los cursos acelerados (por ejemplo: los aprobados con honores o cursados por adelantado).
Las calificaciones de la escuela preparatoria se transforman a una escala de 4.0, en donde ‘A’ = 4.0,
‘B’ = 3.0, ‘C’ = 2.0, ‘D’ = 1.0 y ‘F’ = 0.0.
Según esta escala, una calificación de 2.6 GPA equivale aproximadamente a un promedio de ‘B- menos’, y una
calificación de 3.0 GPA equivale a un promedio de ‘B’.

Espero que le sirva esta información para su traducción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
promedio de notas


Explanation:
... que se esten transfiriendo de otras universidades deben tener por lo menos un promedio
de notas, GPA (Grade Point Average) de 2.25 o mas en la escala de 4. ...
http://www.pittstate.edu/iss/spanish/page3.htm El promedio de un estudiante recibe el nombre de GPA (Grade Point Average) y también puede ser llamado QPA (Quality Point Average).

http://www.unl.edu.ar/coopint/eeuu/eeuu3.htm



espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus explicaciones.
No me gusta tener que escoger uno nada mas!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Media acumulada


Explanation:
Lo más simple sería traducirlo de este modo, pues es un modo de convertir en un número una nota basado en grados letra (A,B, etc.).

Desde el punto de vista matemático Se trata de una "media ponderada acumulada". Creo que es más simple hablar de "Media acumulada" del alumno.

Te mando dos referencias con las hojas de cáculo de Berkeley para que veas cómo se calcula y para que puedas calcularla tú mismo si te interesa.

Espero que te valga.

Un abrazo


    Reference: http://www.aad.berkeley.edu/Meta-GPACalc.html
    Reference: http://www.aad.berkeley.edu/gpacalc.html
Raimundo
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search