KudoZ home » English to Spanish » Other

track

Spanish translation: pruebas de pista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track
Spanish translation:pruebas de pista
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Apr 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: track
I am going to try out for track at the High School
como se dice track? en espanol?
estudiante
pruebas de pista
Explanation:
Atletismo abarca muchas disciplinas que no son de pista, como el lanzamiento de la jabalina, del disco, de la bala, el salto largo, el salto con garrocha, etc. "Track" se refiere específicamente a las pruebas de pista del atletismo.

"Voy a probarme en las pruebas de pista del liceo".
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:39
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napruebas de pista
Mauricio López Langenbach
napruebas de pista o competencias de pistaxxxtrans4u
naatletismoAlbert Golub


  

Answers


38 mins
atletismo


Explanation:
it can be different races 100 metros llanos, mediofondo (1500m) or fondo (10000m) or others
good luck

Albert Golub
Local time: 22:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
pruebas de pista o competencias de pista


Explanation:
... Amazon.com Running and Jogging - Libros para corredores en la líbreria en línea
más ... Track and Fields News - Información de pruebas de pista y campo en USA. ...
http://websites.com.mx/RUNMX/sitios.htm

Cuál es tu competencia de pista favorita?
50 mts.
100 mts.
200 mts.
400 mts.

http://websites.com.mx/RUNMX/index.htm

This math assignment illustrates how our K-1 Spanish Immersion class integrated Run for the Arts with addition problems. The assignment is very authentic. It was given the day after the students participated in Run for the Arts (in which they ran laps around a track during 30 minutes). They were able to use their own accomplishments in running and those of their school mates to complete the math assignment. The majority of the students are native English speakers which meant they did this assignment in their second language -- Spanish!

Este trabajo demuestra cómo nuestra clase de inmersión inglés/español integró la Carrera para las Artes con las matemáticas. Es un trabajo auténtico, ya que se hizo el día después de la carrera (en que corrieron en un campo de carreras durante media hora). Los niños pudieron usar sus propios logros en el campo de carreras y los de sus amigos para completar este trabajo. La mayoría de los estudiantes son de habla inglés, así que ellos hicieron este trabajo en su segunda lengua -- el español!

http://www.pps.k12.or.us/schools/pages/atkinson/spanish/RFA_...


espero te sirva esta información,

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
pruebas de pista


Explanation:
Atletismo abarca muchas disciplinas que no son de pista, como el lanzamiento de la jabalina, del disco, de la bala, el salto largo, el salto con garrocha, etc. "Track" se refiere específicamente a las pruebas de pista del atletismo.

"Voy a probarme en las pruebas de pista del liceo".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search