KudoZ home » English to Spanish » Other

bandana

Spanish translation: Paliacate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Jun 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bandana
bandanna tied around the neck as part of kitchen uniform
Leota
Spanish translation:Paliacate
Explanation:
En México se usa la palabra PALIACATE para bandana. Ya que es el pañuelo típico de los trabajadores del campo, de rancheros y también clásico dentro de la literatura y poesía de México. El pañuelo usado por los bailarines, tanto en los bailables norteños como veracruzanos y estados del sur de México dentro de su vestuario usan el paliacate... en la frontera se usa igualmente la palabra paliacate. En Estados Unidos he visto que usan pañuelo, sin embargo el pañuelo no es el clásico, típico paliacate.
Selected response from:

Yolizma Zayas
Grading comment
thanks! the word I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPaliacateYolizma Zayas
napanoleta (con tilde en la n)anac
napañueloliko
naBANDANATelesforo Fernandez
naCinta
Carmen Hernaiz


  

Answers


5 mins
Cinta


Explanation:
...una cinta alrededor del cuello como parte del uniforme de cocina.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
BANDANA


Explanation:
IT IS SAME IN SPANISH

SEE THE FOLLOWING TEXT :

En esta foto Guy Weadick ostenta el clásico atuendo del vaquero. Con su sombrero de vaquero, su bandana, su camisa y pantalón al estilo del Oeste. con su típica hebill de cinturón y sus botas de cuero, está listo para trabajar para disfrutar de la Estampida

Telesforo Fernandez
Local time: 21:36
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
pañuelo


Explanation:
Pañuelo alrededor del cuello como parte del uniforme de cocina. Maybe it depends on the context.
I hope this will help you. Good luck!

liko
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
panoleta (con tilde en la n)


Explanation:
en Mexico se les llaman tambien panoletas

anac
United States
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Paliacate


Explanation:
En México se usa la palabra PALIACATE para bandana. Ya que es el pañuelo típico de los trabajadores del campo, de rancheros y también clásico dentro de la literatura y poesía de México. El pañuelo usado por los bailarines, tanto en los bailables norteños como veracruzanos y estados del sur de México dentro de su vestuario usan el paliacate... en la frontera se usa igualmente la palabra paliacate. En Estados Unidos he visto que usan pañuelo, sin embargo el pañuelo no es el clásico, típico paliacate.


    Common knowledge and experience in translating for over 20 years.
    Besides experienced people in this area and Mexico. Hope this can help you. Good Luck.
Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Grading comment
thanks! the word I was looking for!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search