KudoZ home » English to Spanish » Other

MIDDLEWARE

Spanish translation: soporte intermedio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middleware
Spanish translation:soporte intermedio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Apr 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: MIDDLEWARE
Can anybody explain what this term is about? The context is E-Business and Information Technology.
And, if possible, the translation in Spanish used by specialists in the field. Thank you very muach in advance
Beatriz Quiroz
programa intermedio
Explanation:
English: middleware
Gram. Clas.: n.

Spanish: programa intermedio
Source: UIT-T
Synonyms: soporte intermedio

English ----------
Definition: Computer software designed for tasks that are intermediate
between control programs and application programs.
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi?

El servidor de transacciones usualmente forma parte o del sistema operativo de la computadora o del middleware; middleware es software que se coloca entre una computadora más pequeña, denominada cliente, y una más grande, denominada servidor.

El middleware garantiza que cuando los clientes solicitan información, los servidores se la provean, aunque los clientes y los servidores corran sobre plataformas diferentes de computación.

Una de las características fundamentales del middleware es la independencia y la apertura. Es una infraestructura generalizada a la cual muchas diferentes herramientas se pueden aplicar, explica Acly.

http://www.puc.cl/curso_dist/cbc/anexos/texto_a/sertrans.htm...


I hope this helps.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Software IntermediarioKatya
naprograma intermedioxxxtrans4u


  

Answers


24 mins
programa intermedio


Explanation:
English: middleware
Gram. Clas.: n.

Spanish: programa intermedio
Source: UIT-T
Synonyms: soporte intermedio

English ----------
Definition: Computer software designed for tasks that are intermediate
between control programs and application programs.
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi?

El servidor de transacciones usualmente forma parte o del sistema operativo de la computadora o del middleware; middleware es software que se coloca entre una computadora más pequeña, denominada cliente, y una más grande, denominada servidor.

El middleware garantiza que cuando los clientes solicitan información, los servidores se la provean, aunque los clientes y los servidores corran sobre plataformas diferentes de computación.

Una de las características fundamentales del middleware es la independencia y la apertura. Es una infraestructura generalizada a la cual muchas diferentes herramientas se pueden aplicar, explica Acly.

http://www.puc.cl/curso_dist/cbc/anexos/texto_a/sertrans.htm...


I hope this helps.

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Fue muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Katya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Software Intermediario


Explanation:
Middleware es el software que sirve de intermediario entre aplicaciones, por ejemplo entre un programa de interfaz con el usuario y un sistema operativo. Se ha traducido como "software intermediario"

Katya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta

agree  Miguel Armentia
3609 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search