KudoZ home » English to Spanish » Other

associate of arts degree

Spanish translation: Grado de Asociado de Artes (AA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate of arts degree
Spanish translation:Grado de Asociado de Artes (AA)
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: associate of arts degree
it is a 2 year college degree
hilda
Grado de Asociado de Artes (AA)
Explanation:
El Plan de estudios de Grado de Asociado de Artes en Administración de Empresas está diseñado con dos propósitos:
- Preparar al estudiante para ingresar a una universidad cuatro años y obtenga el grado de Bachillerato en carreras profesionales relacionadas con el campo.
- Proveer al estudiante de conocimientos y habilidades para que se desempeñe eficazmente en el campo profesional.
http://www.nhu.edu/spanish/aa_business.htm




Hay instituciones de programas de dos años, a las que normalmente se denomina "community o junior colleges", otorgan el título de A.A (Associate of Arts degree) o el de A.S (Associate of Science degree). Estos junior colleges, ofrecen la posibilidad de realizar los dos primeros años siguiendo los requisitos requeridos para transferirse luego a una universidad. Tambien se pueden estudiar en estos dos años carreras cortas que dan training específico en otras areas.
http://www.inglesnet.com/viajes.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiplomado en humanidades
Isabel Peralta
naTecnico universitariobhowen
naGrado de Asociado de Artes (AA)
Brigitte Gendebien


  

Answers


8 mins
Grado de Asociado de Artes (AA)


Explanation:
El Plan de estudios de Grado de Asociado de Artes en Administración de Empresas está diseñado con dos propósitos:
- Preparar al estudiante para ingresar a una universidad cuatro años y obtenga el grado de Bachillerato en carreras profesionales relacionadas con el campo.
- Proveer al estudiante de conocimientos y habilidades para que se desempeñe eficazmente en el campo profesional.
http://www.nhu.edu/spanish/aa_business.htm




Hay instituciones de programas de dos años, a las que normalmente se denomina "community o junior colleges", otorgan el título de A.A (Associate of Arts degree) o el de A.S (Associate of Science degree). Estos junior colleges, ofrecen la posibilidad de realizar los dos primeros años siguiendo los requisitos requeridos para transferirse luego a una universidad. Tambien se pueden estudiar en estos dos años carreras cortas que dan training específico en otras areas.
http://www.inglesnet.com/viajes.htm



    Reference: http://www.tallahassee.cc.fl.us/generalinfo/aadegree.htm
    Reference: http://www.usc.clu.edu/programas/gaenferm.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Tecnico universitario


Explanation:
Buena suerte.

bhowen
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Diplomado en humanidades


Explanation:
It is the closest thing I can think of, at least in Spain, where there is a three year long degree called "Diplomado en Humanidades". On it, you study subjects that would belong to arts here, plus some other subjects maybe more related to Social Sciences. Another option is to translate it as "Diplomado en Filosofia y Letras", which I am not sure that exist in real life, but could be applicable here, as Spanish people would understand it as a three year long degree on Arts. One way or another it is always tricky to translate things like this, and I might add a little explanation to what it really consists of if possible and depending on the purpose of the translation.

Good luck!


    Exp.
Isabel Peralta
Spain
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search