KudoZ home » English to Spanish » Other

cycle time

Spanish translation: tiempo de ciclo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycle time
Spanish translation:tiempo de ciclo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: cycle time
Is it a term related to manufacturing? I found "tiempo de ciclo" in a glossary, but it does not sound very natural and I don't know if it is an established term in that field.
Beatriz Quiroz
tiempo de ciclo
Explanation:
A mi no me suena mal (tal vez por haberlo oido y utilizado tantas veces), y no estoy de acuerdo con dejarlo únicamente en ciclo.

El "tiempo de ciclo" es el tiempo (en segundos o minutos) que tarda en completarse un ciclo de producción. Son por lo tanto términos relacionados, pero distintos. En la empresa de maquinaria donde trabajé durante tres años, este era un término utilizado con muchísima frecuencia, para medir el tiempo de mecanizado de una pieza en una máquina o máquinas determinadas. Se trata lógicamente de una variable importantísima en el proceso de producción (los programas de mecanizados eran elaborados de forma que el tiempo de ciclo fuera el mínimo posible).

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término. El primero de ellos es una definición del término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:22
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Lo que realmente me interesaba era saber cómo usan el término los especialistas en el área.

Muchos saludos,

Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiempo de ciclo
Gonzalo Tutusaus
naciclo (de...)
Isabel Peralta
naCicloxxxOso
naciclo de tiempoxxxtrans4u
naCiclo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins
Ciclo


Explanation:
Cycle time se traduce como CICLO simplemente.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ciclo de tiempo


Explanation:
Aquí te pongo varios urls´s que encontré con la definición de cycle time. Como ya verás, en todas aparece como tiempo de ciclo.

... con el tiempo ideal para el troquelado--el Ciclo Total de Tiempo (Over all Cycle
Time). Gibbs crea una lista de cada etapa de las operaciones de produccióne ...
http://66.39.34.129/spanish/sqc.html

... Cómo sobrevivir en La Nueva Economía -Comercio Electrónico mundial llegará a
los US$ 1,6 billones el 2003 TI en la Empresa -Tiempo de Ciclo (Cycle Time) ...
http://www.cworld.cl/archivos/ed215/ed215.htm [Más resultados de www.cworld.cl]

El BSC en la Planificación Estrategica
... Tiempo de ciclo del proceso (cycle time); Costo Unitario por Actividad; Niveles de
Producción; Costos de Falla; Costos de Retrabajo, desperdicio (Costos de Calidad ...
http://www.geocities.com/WallStreet/Floor/9269/bsc1.htm [Más resultados de www.geocities.com

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Ciclo


Explanation:
Estoy de acuerdo con FIRST-RATE. En la palabra "ciclo" queda implícito que se trata de un periodo o lapso en el tiempo. En el ciclo específicamente este periodo se repite de manera que da la imagen de un círculo y de ahí su etimología.

Espero que esto le ayude en su traducción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ciclo (de...)


Explanation:
I agree with leaving it as "ciclo" and omiting the "time" part, as it is not really required. Nevertheless, you might be happier adding a second part to it depending on context, such as "ciclo de 10 minutos" or "ciclo de lavado" or "ciclo de montaje"

Good luck!



Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tiempo de ciclo


Explanation:
A mi no me suena mal (tal vez por haberlo oido y utilizado tantas veces), y no estoy de acuerdo con dejarlo únicamente en ciclo.

El "tiempo de ciclo" es el tiempo (en segundos o minutos) que tarda en completarse un ciclo de producción. Son por lo tanto términos relacionados, pero distintos. En la empresa de maquinaria donde trabajé durante tres años, este era un término utilizado con muchísima frecuencia, para medir el tiempo de mecanizado de una pieza en una máquina o máquinas determinadas. Se trata lógicamente de una variable importantísima en el proceso de producción (los programas de mecanizados eran elaborados de forma que el tiempo de ciclo fuera el mínimo posible).

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término. El primero de ellos es una definición del término.

Un saludo.


    Reference: http://www.cworld.cl/archivos/ed215/ti.htm
    Reference: http://www.sebatecnik.com/maquinaria/punteadora/ficha_tec_e1...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Lo que realmente me interesaba era saber cómo usan el término los especialistas en el área.

Muchos saludos,

Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search