KudoZ home » English to Spanish » Other

fault-tolerant business-critical solutions

Spanish translation: tolerante a fallos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fault-tolerant business-critical solutions
Spanish translation:tolerante a fallos
Entered by: Youssef Rafiq de Cándido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: fault-tolerant business-critical solutions
X designs, develops, manufactures, and markets hardware, software, solutions and services, including fault-tolerant business-critical solutions.
Cecilia Cantor
Local time: 17:14
tolerante a fallos
Explanation:
X diseña, desarrolla, fabrica y comercializa hardware, software, soluciones y servicios, incluyendo soluciones tolerantes a fallos para las tareas de importancia vital (si quieres pon críticas, pero...) de las empresas.

(Para sistemas también se utiliza la expresión: insensible a fallos)

Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 23:14
Grading comment
Muchas gracias!
CC
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natolerante a fallosYoussef Rafiq de Cándido
nasoluciones críticas comerciales tolerantes a fallasxxxOso


  

Answers


2 hrs
soluciones críticas comerciales tolerantes a fallas


Explanation:
A continuación una referencia en Internet adonde se usa el término en un contexto muy similar al suyo:

www6.clac.compaq.com/news/120199a.html -

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
tolerante a fallos


Explanation:
X diseña, desarrolla, fabrica y comercializa hardware, software, soluciones y servicios, incluyendo soluciones tolerantes a fallos para las tareas de importancia vital (si quieres pon críticas, pero...) de las empresas.

(Para sistemas también se utiliza la expresión: insensible a fallos)



Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Muchas gracias!
CC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search