KudoZ home » English to Spanish » Other

backroom operations

Spanish translation: operaciones internas / labores internas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Nov 25, 1999
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: backroom operations
and other backroom operations, ensuring greater effiiciency and customer value.

Thank in advance

Maria
Maria Blasco
Local time: 14:03
Spanish translation:operaciones internas / labores internas
Explanation:
De acuerdo al contexto entiendo que son todas aquellas labores de investigación, control, etc, que se realicen tras bastidores con el fin de mejorar la propia calidad. Pienso que una buena traducción para la frase podría ser: "... y otras operaciones internas que garanticen una mayor eficiencia y valor al cliente." Espero que te sea de utilidad.
Selected response from:

Daniela Guanipa
United States
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperaciones de suporteWilliam
naoperaciones internas / labores internas
Daniela Guanipa
naoperaciones de laboratorio (o de análisis)Maria Barros
nacentro de cómputosmariavb
naoperaciones anónimasDaphne Corral
naSee explanationBernardo Pohl
naoperaciones de laboratorioegarcia0@rogers
naBackroom Operations= Operaciones ClandestinasYvette Camou
nabackroom = trastiendaHéctor Gayón
na"Backroom operations"Ynesca
naoperaciones secundarias o complementariasSergio Medina


  

Answers


25 mins
operaciones secundarias o complementarias


Explanation:
Necesitaría más contexto para estar 100% seguro de esta traducción, pero creo que seguramente se refiere a operaciones que complementan una principal. Si ninguna respuesta que recibas te satisface contacta conmigo nuevamente (Alfie). Mucha Suerte!

Sergio Medina
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
operaciones de laboratorio


Explanation:
Sin conocer el contexto total me aventuro a decir que se trata de una expresion mas que de un hecho puntual, yla entiendo referida al esmero especial puesto en el mejor cuidado y atencion del cliente.

EG


    Reference: http://egarcia0@home.com
    Reference: http://egarci7@ibm.net
egarcia0@rogers
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Backroom Operations= Operaciones Clandestinas


Explanation:
All those operations which support research and development and customer service.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:03
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
backroom = trastienda


Explanation:
En el contexto de venta al detalle.

Héctor Gayón
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Backroom operations"


Explanation:
Operaciones internas.

and other backroom operations, ensuring greater effiiciency and customer value.

y otras operaciones internas, asegurando mayor eficiencia y valor al cliente.


Ynesca
Local time: 09:03
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See explanation


Explanation:
backroom has two accepted meaning in English:
1 - A room located in the back = trastienda
2 - The meeting place used by an inconspicuous controlling group = lugar de reuniones clandestinas.

Thus you need to provide more context information.

Bernardo Pohl
United States
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
operaciones anónimas


Explanation:
operations which are not made public.

Daphne Corral
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
operaciones de suporte


Explanation:
These refer to business activities, such as accounting, warehousing maintenance, and so forth, that are carried on behind the scenes to support the visible business. The term comes from relatively smaller business layouts, such as stores, but has been been more generalized to larger businesses. In those cases the term takes on a more abstract meaning and may be inappropriate. It can carry a slightly negative connotation, because it is not visible to the public.

William
United States
Local time: 03:03
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
operaciones internas / labores internas


Explanation:
De acuerdo al contexto entiendo que son todas aquellas labores de investigación, control, etc, que se realicen tras bastidores con el fin de mejorar la propia calidad. Pienso que una buena traducción para la frase podría ser: "... y otras operaciones internas que garanticen una mayor eficiencia y valor al cliente." Espero que te sea de utilidad.

Daniela Guanipa
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
operaciones de laboratorio (o de análisis)


Explanation:
Estas son las operaciones que se llevan a cabo para la elaboración del producto.
CB

Maria Barros
Mexico
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
centro de cómputos


Explanation:
El "backroom" es el centro de cómputos en un banco o una institución financiera. Son las oficinas donde se compensan los cheques, se acreditan los depósitos, se preparan las cartas de remesa, etc. (Versus: La plataforma--Donde están los cajeros y se recibe al público.) Se puede traducir como operaciones del centro de cómputos, el centro de operaciones o el centro de contabilización. Cada institución tiene una manera particular de llamarlo, pero en general entenderán cualquiera de estos términos.

mariavb
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search