KudoZ home » English to Spanish » Other

cut-out designs

Spanish translation: figuras troqueladas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Jun 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cut-out designs
Child Care Center:

Anthony T. Rivas
Spanish translation:figuras troqueladas
Explanation:
Son figuras o dibujos encerradas dentro de líneas de puntos que guían el camino de las tijeras. Espero que te sirva~!!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 08:42
Grading comment
Gracias. Habia optado por figuras recortables, aunque quise ver que se me sugeria. Opino que tu respuesta fue la mejor.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadibujos para recortar
Isabel Campos
nafiguras troqueladas
two2tango
naDiseños para recortar con las manosMagdalena Smoot
na"disenos descartados"
Baruch Avidar
nadisenos recortadosTelesforo Fernandez
nadisenos recortadosTelesforo Fernandez


  

Answers


34 mins
disenos recortados


Explanation:
esra traducccion podria servirte

Telesforo Fernandez
Local time: 17:12
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
disenos recortados


Explanation:
esra traducccion podria servirte

Telesforo Fernandez
Local time: 17:12
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"disenos descartados"


Explanation:
"To cut-out in your context means to take something out of something else"

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Diseños para recortar con las manos


Explanation:
Son dibujos que vienen "precortados" para que los niños pequeños puedan separarlos o recortarlos con los dedos, sin usar tijeras.
Su contorno tiene pequeñas perforaciones que se ven como líneas punteadas; es por eso que están "precortados".
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dibujos para recortar


Explanation:
It depends a little on the context. Referring to child care, if it's some kind of magazine for children it would be "dibujos o disenos para recortar".

Isabel Campos
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
figuras troqueladas


Explanation:
Son figuras o dibujos encerradas dentro de líneas de puntos que guían el camino de las tijeras. Espero que te sirva~!!

two2tango
Argentina
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias. Habia optado por figuras recortables, aunque quise ver que se me sugeria. Opino que tu respuesta fue la mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search