KudoZ home » English to Spanish » Other

APC

Spanish translation: Armored Personnel Carrier-Vehículo blindado de Transporte de Personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:APC
Spanish translation:Armored Personnel Carrier-Vehículo blindado de Transporte de Personal
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Apr 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: APC
...armoured vehicles suchs as APCs and APVs.
ISaez
ver explicación
Explanation:
APC: Armored Personnel Carrier-Vehículo blindado de transporte de personal.

APV Armored Patrol Vehicle-Vehículo blindado de patrulla.

Espero te sirva esta info.

Saludos,

Bye





Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias a todos. Siempre es dificil elegir a que respuesta se le van a adjudicar los puntos, porque normalmente todas aportan algo, pero creo que en el contexto, y país, España, de mi traducción esta es, no la más acertada, sino la que más me gusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naTransporte blindado de tropas
two2tango
naver explicaciónxxxtrans4u


  

Answers


24 mins
ver explicación


Explanation:
APC: Armored Personnel Carrier-Vehículo blindado de transporte de personal.

APV Armored Patrol Vehicle-Vehículo blindado de patrulla.

Espero te sirva esta info.

Saludos,

Bye








    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias a todos. Siempre es dificil elegir a que respuesta se le van a adjudicar los puntos, porque normalmente todas aportan algo, pero creo que en el contexto, y país, España, de mi traducción esta es, no la más acertada, sino la que más me gusta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Transporte blindado de tropas


Explanation:
APC = Armored Personnel Carrier = transporte blindado de tropas (o de personal)
Referencias:
www.terra.es/personal/mosu121/m.htm
www.aguialetal.hpg.com.br/glossari.htm
www.geocities.com/CapeCanaveral/Cockpit/5857/intro.htm
www.meristation.com/clubs/estrategia/bzone/usaunit/usaunits...

two2tango
Argentina
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
Carro blindado para transporte de personal...


    Reference: http://www.AcronymFinder.com
Ramón Solá
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search