KudoZ home » English to Spanish » Other

3-D co-ordinate axis metrology table

Spanish translation: Medidora tridimensional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-D co-ordinate axis metrology table
Spanish translation:Medidora tridimensional
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Apr 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: 3-D co-ordinate axis metrology table
Components are checked using a 3-D co-ordinate axis metrology table for engeneering precision and quality assurance.
ISaez
Medidora tridimensional
Explanation:
Se trata de una "máquina de medición por coordenadas" conocida en el lenguaje de la industria como "máquina tridmensional", "medidora tridemensional por coordenadas", "medidora tridimensional" o, mucho más brevemente "la tridimensional".

Estas máquinas tienen una bancada formada por un gran "mármol" de diorita (la mesa "metrology table" a la que se refiere el texto). Por ello, la traducción cuasi literal "mesa de medición tridimensional por coordenadas" debería ser abreviada (que es como se las conoce) en "máquina tridimensional". El texto quedaría:

"los componentes se comprueban (verifican) mediante una "máquina tridimensional por coordenadas"..."
o bien mediante una "medidora tridemnsional por coordenadas", o bien "mediante una "medidora tridemnsional".

Todo el mundo lo entenderá.

Te mando dos referencias; en la primera verás las "máquinas de medir tridemnsionales" lo que abreviadamente te he dicho son "medidoras tridiemensionales"

Si te srive de algo en las fábricas en las que he trabajado más de 25 años teníamos cuatro.
Selected response from:

Raimundo
Local time: 08:24
Grading comment
Muchas gracias a todos. Siempre es dificil elegir a que respuesta se le van a adjudicar los puntos, porque normalmente todas aportan algo, pero creo que en el contexto, y país, España, de mi traducción esta es, no la más acertada, sino la que más me gusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Alejandra Villarroel
naMedidora tridimensional
Raimundo


  

Answers


4 hrs
Medidora tridimensional


Explanation:
Se trata de una "máquina de medición por coordenadas" conocida en el lenguaje de la industria como "máquina tridmensional", "medidora tridemensional por coordenadas", "medidora tridimensional" o, mucho más brevemente "la tridimensional".

Estas máquinas tienen una bancada formada por un gran "mármol" de diorita (la mesa "metrology table" a la que se refiere el texto). Por ello, la traducción cuasi literal "mesa de medición tridimensional por coordenadas" debería ser abreviada (que es como se las conoce) en "máquina tridimensional". El texto quedaría:

"los componentes se comprueban (verifican) mediante una "máquina tridimensional por coordenadas"..."
o bien mediante una "medidora tridemnsional por coordenadas", o bien "mediante una "medidora tridemnsional".

Todo el mundo lo entenderá.

Te mando dos referencias; en la primera verás las "máquinas de medir tridemnsionales" lo que abreviadamente te he dicho son "medidoras tridiemensionales"

Si te srive de algo en las fábricas en las que he trabajado más de 25 años teníamos cuatro.


    Reference: http://www.metalunivers.com/arees/MMT/default.htm
    Reference: http://proton.ucting.udg.mx/expodiel/Enero93/PY27VI.html
Raimundo
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Muchas gracias a todos. Siempre es dificil elegir a que respuesta se le van a adjudicar los puntos, porque normalmente todas aportan algo, pero creo que en el contexto, y país, España, de mi traducción esta es, no la más acertada, sino la que más me gusta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Baruch Avidar

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
Tabla metrológica de ejes con coordenadas tridimensionales

Los componentes se revisan con una tabla metrológica de eje con coordenadas tridimensionales para precisión de ingeniería y aseguramiento de calidad.

(Digamos que vengo llegando del Segundo Congreso Nacional e Internacional de Metrología realizado en la Universidad de Concepción y tengo los términos bastante frescos.)


    Own experience
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 05:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search