KudoZ home » English to Spanish » Other

Safety and Security Act

Spanish translation: Acta de Seguridad y Protección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety and Security Act
Spanish translation:Acta de Seguridad y Protección
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Apr 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Safety and Security Act
The California School Safety and Security Act
estudiante
Acta de Seguridad y Protección
Explanation:
La seguridad en el campus universitario


Las universidades están equipadas con artefactos especiales para mantener la seguridad en el campus. Cámaras, vigilantes en sitios claves y tarjetas de acceso para entrar y salir de los edificios de la universidad, son algunas de las medidas.

En la Universidad Internacional de la Florida, por ejemplo, el Departamento de Policía durante las 24 horas del día realiza patrullajes, investigaciones criminales de delitos menores y graves y programas de prevención. Aún así, no te debes confiar, haz tu parte para evitar el peligro.

Evita el peligro

Dentro del campus debes protegerte de:

Crimen: Asaltos, asesinatos, violaciones, robos, vandalismo, robos de auto y otros crímenes que puedan poner en peligro a la comunidad universitaria.
Fuego: Fuera o dentro del campus, el fuego puede destruir propiedades y lesionar o matar personas.
Abuso de alcohol y drogas: A menudo los estudiantes se dan cuenta demasiado tarde de los trágicos efectos del alcohol y las drogas. Según la organización Campus Safety, el alcohol y las drogas están presentes en cerca del 90 por ciento de los crímenes universitarios.
Accidentes: Los accidentes vehiculares cobran mas vidas jóvenes que todas las otras causas juntas.

http://www.unidosaqui.com/content/es006BE401.html

Hope this helps.
Saludos,

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Me again with another suggestionxxxtrans4u
na -1Acta de Seguridad y Protecciónxxxtrans4u


  

Answers


11 mins peer agreement (net): -1
Acta de Seguridad y Protección


Explanation:
La seguridad en el campus universitario


Las universidades están equipadas con artefactos especiales para mantener la seguridad en el campus. Cámaras, vigilantes en sitios claves y tarjetas de acceso para entrar y salir de los edificios de la universidad, son algunas de las medidas.

En la Universidad Internacional de la Florida, por ejemplo, el Departamento de Policía durante las 24 horas del día realiza patrullajes, investigaciones criminales de delitos menores y graves y programas de prevención. Aún así, no te debes confiar, haz tu parte para evitar el peligro.

Evita el peligro

Dentro del campus debes protegerte de:

Crimen: Asaltos, asesinatos, violaciones, robos, vandalismo, robos de auto y otros crímenes que puedan poner en peligro a la comunidad universitaria.
Fuego: Fuera o dentro del campus, el fuego puede destruir propiedades y lesionar o matar personas.
Abuso de alcohol y drogas: A menudo los estudiantes se dan cuenta demasiado tarde de los trágicos efectos del alcohol y las drogas. Según la organización Campus Safety, el alcohol y las drogas están presentes en cerca del 90 por ciento de los crímenes universitarios.
Accidentes: Los accidentes vehiculares cobran mas vidas jóvenes que todas las otras causas juntas.

http://www.unidosaqui.com/content/es006BE401.html

Hope this helps.
Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: Ley, no "acta"
4760 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +2
Me again with another suggestion


Explanation:
Ley de Seguridad y Protección.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Gonza: Ley, no Acta.
1295 days

agree  Maria Diehn: Sounds good to me!
1881 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search