KudoZ home » English to Spanish » Other

A-pillar

Spanish translation: bara / de seguridad / protección / antivuelco delantera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-pillar
Spanish translation:bara / de seguridad / protección / antivuelco delantera
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Apr 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: A-pillar
Its spare wheel was carried on the brushguard, a wire cutter was fitted to the left A-pillar and the top cover roof hatch, complete with transparent upstands, was retained.

Esta describiendo un Land Rover blindado de los utilizados en Irlanda del Norte.
ISaez
bara / de seguridad / protección / antivuelcodelantera
Explanation:
A/B/C pillars, roll cage = barras antivuelco, jaula antivuelco

See:

Glossary: Pillar
All vehicles have A, B and C pillars. They are structural supports that hold the windows in place, support the roof and form the roll cage. The A-pillar holds the front windshield in place. It is in front of the driver and front-passenger doors. The B-pillar is in the center of the car. In a sedan, it is between the front and rear doors and in a coupe, it is between the doors and the rear passenger windows. The C-pillar holds the rear window in place as well as the rear passenger windows and doors.
www.womanmotorist.com/glossary/pillar.shtml

Roll cage, Barras antivuelco, Arceau
cage
members.nbci.com/r5gtturbo/lexicon.htm
Consulta los términos relacionados con el mundo del motor - [ New! Translate this page ]
... serie de barras metálicas tubulares (barras antivuelco) soldadas entre sí, y al ... a
los ocupantes en caso de choque o vuelco. Se usa exhaustivamente ...
www.supermotor.com/ut/glosario.cfm?inicial=J

El COOPER es el único modelo de esta categoría que puede ofrecer además un sistema de airbags que protegen opcionalmente la cabeza (AHPS 2 = Advanced Head Protection System) de los ocupantes en las cuatro plazas del vehículo
Unas robustas barras de protección en los costados culminan la seguridad de los ocupantes.
micar.net/carnet/MODELOS/Mini/Cooper/

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 21:53
Grading comment
Muchas gracias a todos. Ésta es quizás la respuesta que queda mejor en el contexto de la traducción, un artículo periodístico no excesivamente técnico.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napilar "A"
Carmen Cuervo-Arango
nabara / de seguridad / protección / antivuelcodelantera
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
bara / de seguridad / protección / antivuelcodelantera


Explanation:
A/B/C pillars, roll cage = barras antivuelco, jaula antivuelco

See:

Glossary: Pillar
All vehicles have A, B and C pillars. They are structural supports that hold the windows in place, support the roof and form the roll cage. The A-pillar holds the front windshield in place. It is in front of the driver and front-passenger doors. The B-pillar is in the center of the car. In a sedan, it is between the front and rear doors and in a coupe, it is between the doors and the rear passenger windows. The C-pillar holds the rear window in place as well as the rear passenger windows and doors.
www.womanmotorist.com/glossary/pillar.shtml

Roll cage, Barras antivuelco, Arceau
cage
members.nbci.com/r5gtturbo/lexicon.htm
Consulta los términos relacionados con el mundo del motor - [ New! Translate this page ]
... serie de barras metálicas tubulares (barras antivuelco) soldadas entre sí, y al ... a
los ocupantes en caso de choque o vuelco. Se usa exhaustivamente ...
www.supermotor.com/ut/glosario.cfm?inicial=J

El COOPER es el único modelo de esta categoría que puede ofrecer además un sistema de airbags que protegen opcionalmente la cabeza (AHPS 2 = Advanced Head Protection System) de los ocupantes en las cuatro plazas del vehículo
Unas robustas barras de protección en los costados culminan la seguridad de los ocupantes.
micar.net/carnet/MODELOS/Mini/Cooper/



Davorka Grgic
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias a todos. Ésta es quizás la respuesta que queda mejor en el contexto de la traducción, un artículo periodístico no excesivamente técnico.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pilar "A"


Explanation:
En un contexto parecido (tractores), he tenido que traducir esta expresión y el cliente (una de las primeras empresas del mundo de equipos agrícolas y viales)ha solicitado siempre que se traduzca como - pilar "A" -

Ejemplo:

"A" pillar monted exhaust --> tubo de escape montado en el pilar "A"

No sé si puede servirte, es totalmente literal, pero puede ser una referencia.




    Glosarios CNH
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search