KudoZ home » English to Spanish » Other

field holler

Spanish translation: NO SE TRADUCE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Jun 19, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: field holler
Does anyone know what field holler is in tis context? "Unlike the field holler or rural blues in the United States, rumba in Cuba is still contemporary music."
cbenitez
Spanish translation:NO SE TRADUCE
Explanation:
Según Merriam Webster, holler : a freely improvised work song of black Americans <field hollers>. No se puede traducir ya que es un tipo de música propio de la cultura afroestadounidense. Me imagino que "field" se refiere a las plantaciones. Mucha suerte. GFS.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:01
Grading comment
Te agradezco mucho, me ayudó justo, y me alegra saber que estás al otro lado del Río y debes entender de candombes y esos ritmos maravillosos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNO SE TRADUCEGerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


2 hrs
NO SE TRADUCE


Explanation:
Según Merriam Webster, holler : a freely improvised work song of black Americans <field hollers>. No se puede traducir ya que es un tipo de música propio de la cultura afroestadounidense. Me imagino que "field" se refiere a las plantaciones. Mucha suerte. GFS.


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/mweb
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Te agradezco mucho, me ayudó justo, y me alegra saber que estás al otro lado del Río y debes entender de candombes y esos ritmos maravillosos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search