KudoZ home » English to Spanish » Other

recovery and refits

Spanish translation: reparación y mejoras (chasis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery and refits (chassis)
Spanish translation:reparación y mejoras (chasis)
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Apr 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: recovery and refits
With simple chassis to armour connections, body recovery and refits are straightforward.
ISaez
reparación y mejoras de chasis
Explanation:
refit = volver montar (Eurodicautom);
ajuste, mejora, cambio

MOTO BANCADA - Se encargan de realizar las soldaduras de aluminio de la BOTT.
Especialistas en reparación de chasis (todas las marcas), en bancada de precisión en frío. Hacen verificación de cotas, transformaciones y soldaduras de aluminio, magnesio, etc.
MOTOBANCADA se encuentra en la calle Gonzalo Herrero, número 8, en Madrid. Teléfono: 91-5710319.

La Voz del Interior On Line - [ New! Translate this page ]
... de escaso éxito. En los sucesivos modelos se introdujeron distintas mejoras en
chasis y suspensión pero se conservaron invariables sus características de ...
www.lavozdelinterior.com/2001/0223/nota17870_1.htm

Suerte.

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:39
Grading comment
Y otra vez muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareparación y mejoras de chasis
Davorka Grgic


  

Answers


52 mins
reparación y mejoras de chasis


Explanation:
refit = volver montar (Eurodicautom);
ajuste, mejora, cambio

MOTO BANCADA - Se encargan de realizar las soldaduras de aluminio de la BOTT.
Especialistas en reparación de chasis (todas las marcas), en bancada de precisión en frío. Hacen verificación de cotas, transformaciones y soldaduras de aluminio, magnesio, etc.
MOTOBANCADA se encuentra en la calle Gonzalo Herrero, número 8, en Madrid. Teléfono: 91-5710319.

La Voz del Interior On Line - [ New! Translate this page ]
... de escaso éxito. En los sucesivos modelos se introdujeron distintas mejoras en
chasis y suspensión pero se conservaron invariables sus características de ...
www.lavozdelinterior.com/2001/0223/nota17870_1.htm

Suerte.

M.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Y otra vez muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search