KudoZ home » English to Spanish » Other

Title IX

Spanish translation: Título IX o Título Nueve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Title IX
Spanish translation:Título IX o Título Nueve
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Apr 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Title IX
When translating is it correct to translate
Title IX of the Education Amendment
to Titulo IX
estudiante
Yo diría que sí. Título IX
Explanation:
Qué Dice la Ley del Acoso Sexual?

Para los empleados, las dos formas de acoso - quid pro quo y ambiente hostil - son ilegales. La ley que prohibe acoso sexual se llama "Title IX", o "Título Nueve." http://www.igc.org/tcrp/TEAM/SHIPSacts_spanish.htm




Noticia Pública de Nondiscriminación Para Los Programas de Educación

Matriculación en los programas se basa en la eligibilidad de la persona, el nivel de educación, interés, aptitud, y espacio en la clase.

Es norma de WSD no discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo o impedimento, en sus programas, servicios o actividades, tal como lo requieren el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmienda; el Título IX de las Enmiendas en la Educación, de 1972, y la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmienda.

Es norma de WSD no discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, impedimento o edad, en sus procedimientos de empleo, tal como lo requieren, el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmienda; el Título IX de las Enmiendas en la Educación, de 1972, la Ley de Discriminación por Edad, de 1975, según enmienda; y la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmienda.

http://windham.myriad.net/Nondis.htm

Espero te sirva esta info.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you, you provided me with a lot of information I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTítulo IX es correcto
Raimundo
naYo diría que sí. Título IXxxxtrans4u


  

Answers


51 mins
Yo diría que sí. Título IX


Explanation:
Qué Dice la Ley del Acoso Sexual?

Para los empleados, las dos formas de acoso - quid pro quo y ambiente hostil - son ilegales. La ley que prohibe acoso sexual se llama "Title IX", o "Título Nueve." http://www.igc.org/tcrp/TEAM/SHIPSacts_spanish.htm




Noticia Pública de Nondiscriminación Para Los Programas de Educación

Matriculación en los programas se basa en la eligibilidad de la persona, el nivel de educación, interés, aptitud, y espacio en la clase.

Es norma de WSD no discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo o impedimento, en sus programas, servicios o actividades, tal como lo requieren el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmienda; el Título IX de las Enmiendas en la Educación, de 1972, y la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmienda.

Es norma de WSD no discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, impedimento o edad, en sus procedimientos de empleo, tal como lo requieren, el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmienda; el Título IX de las Enmiendas en la Educación, de 1972, la Ley de Discriminación por Edad, de 1975, según enmienda; y la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmienda.

http://windham.myriad.net/Nondis.htm

Espero te sirva esta info.

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thank you, you provided me with a lot of information I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Título IX es correcto


Explanation:
Perfecto: Título IX.

Te mando la referencia de la Constitución espñola en la que verás que el término Título es correcto y se usa a todo lo largo del texto.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search