This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

HF andCarbonyl Halides such as Phosgene

Spanish translation: HF y haluros de carbonilo como el fosgeno

07:44 Jun 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: HF andCarbonyl Halides such as Phosgene
talking about hazardous decomposition or byproducts of a chemical when at high temperatures
transbc
Spanish translation:HF y haluros de carbonilo como el fosgeno
Explanation:
1) Me suena más (soy química) haluro que halogenuro (que tampoco está mal)
2) "En general" en una sal primero el anión (el haluro), seguido de "de", y luego el catión (el carbonilo, en este caso).
3) Tampoco las sales se nombran siempre así. Si el catión puede tener varias valencias se nombra de otra manera`, por ejemplo sulfato férrico o sulfato ferroso.
[PDF]vydsa ---- ------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de 250°C. Los productos de descomposición que se forman son principalmente ácido
fluorhídrico, ácido clorhídrico, haluros de carbonilo (como fosgeno).. ...
www.quimobasicos.com.mx/archivos/ msds/msdsGenesolv2004.pdf - Páginas similares

[PDF]vydsa ---- ------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 5. Productos de la combustión nocivos para la salud: Ácidos halogenados,
Haluros de carbonilo, tales como el fosgeno. Page 3. 3/6 VI. ...
www.quimobasicos.com.mx/archivos/msds/msdsG142b.pdf - Páginas similares

[PDF]C Si Grupo 14 (I): Carbono.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... o CFC's)....24 Haluros de carbonilo.....26
Compuestos ...

Selected response from:

mps1 (X)
Spain
Local time: 19:09
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ácido fluorhídrico (HF) y haluros carbonílicos como el fosgeno
Ricardo Basaez
5halogenuros de carbonilo tales como el fosgeno
Maria Luisa Duarte
5HF y haluros de carbonilo como el fosgeno
mps1 (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
halogenuros de carbonilo tales como el fosgeno


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Condiciones que conducen a otro riesgo especial:

El contacto con metales reactivos puede provocar una reacción exotérmica bajo condiciones específicas (altas temperaturas y/o presiones) y en presencia de oxígeno.

Altas temperaturas pueden provocar que este material se descomponga en productos tóxicos o corrosivos, como acidos halogenados y halogenuros de carbonilo tales como el fosgeno.

http://www.quimobasicos.com.mx/archivos/msds/msdsG114.pdf

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ácido fluorhídrico (HF) y haluros carbonílicos como el fosgeno


Explanation:
también se usa, con menor frecuencia, 'haluros de carbonilo'

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 14:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arcelus
3 hrs
agree  medea74: sí, pero yo diría halogenuros
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
HF y haluros de carbonilo como el fosgeno


Explanation:
1) Me suena más (soy química) haluro que halogenuro (que tampoco está mal)
2) "En general" en una sal primero el anión (el haluro), seguido de "de", y luego el catión (el carbonilo, en este caso).
3) Tampoco las sales se nombran siempre así. Si el catión puede tener varias valencias se nombra de otra manera`, por ejemplo sulfato férrico o sulfato ferroso.
[PDF]vydsa ---- ------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de 250°C. Los productos de descomposición que se forman son principalmente ácido
fluorhídrico, ácido clorhídrico, haluros de carbonilo (como fosgeno).. ...
www.quimobasicos.com.mx/archivos/ msds/msdsGenesolv2004.pdf - Páginas similares

[PDF]vydsa ---- ------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 5. Productos de la combustión nocivos para la salud: Ácidos halogenados,
Haluros de carbonilo, tales como el fosgeno. Page 3. 3/6 VI. ...
www.quimobasicos.com.mx/archivos/msds/msdsG142b.pdf - Páginas similares

[PDF]C Si Grupo 14 (I): Carbono.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... o CFC's)....24 Haluros de carbonilo.....26
Compuestos ...



mps1 (X)
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 90
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search