KudoZ home » English to Spanish » Other

Local enforcement agencies

Spanish translation: Agencias locales de aplicacion de la ley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local enforcement agencies
Spanish translation:Agencias locales de aplicacion de la ley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Apr 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Local enforcement agencies
Schools Statutes require that district officials report all crimes commited on school property to local enforcement agencies.
estudiante
Agencias locales de aplicación de la Ley
Explanation:
Schools Statutes require that district officials report all crimes commited on school property to local enforcement agencies.
El Reglamento Escolar exige que los Oficiales del Distrito reporten todos los crímenes que se cometan en los terrenos de la escuela a las agencias locales de aplicación de la Ley.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 16:00
Grading comment
All the answers are correct.
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAgencias locales de aplicación de la LeyBeatriz Read
na¿No serán Comisarías del barrio o del distrito?
Raimundo
naAgencias para la Ejecucion de la Leyxxxtrans4u


  

Answers


19 mins
Agencias para la Ejecucion de la Ley


Explanation:
LEA Law Enforcement Agency (Agencia para la Ejecución de la Ley). LEIS Law Enforcement
Intelligence System (Sistema de Inteligencia para la Ejecución de la ...
http://usinfo.state.gov/espanol/drogas/glossary.htm [Más resultados de usinfo.state.gov

Espero te sirva esta información.
Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
¿No serán Comisarías del barrio o del distrito?


Explanation:
Si pensamos con mentalidad castiza, es probable que esas "agencias locales ejecutivas" sean las "comisarias", ya que si alguien "atenta contra la propiedad escolar" (como dice el texto) lo lógico es "denunciarlo en la comisaría más próxima".

Salvo que en el texto haya que mantener algún tipo de denominación foránea, me parece que "Comisaría" lo entiende todo el mundo.

Ir a la "Comisaría", venir de la "Comisaría", los "agentes de la Comisaría", etc.

Espero que te valga

Raimundo

Raimundo
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Agencias locales de aplicación de la Ley


Explanation:
Schools Statutes require that district officials report all crimes commited on school property to local enforcement agencies.
El Reglamento Escolar exige que los Oficiales del Distrito reporten todos los crímenes que se cometan en los terrenos de la escuela a las agencias locales de aplicación de la Ley.

Beatriz Read
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
All the answers are correct.
Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search