KudoZ home » English to Spanish » Other

Drafter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 May 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Drafter
Position Title: Asst. Enginer / Drafter
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
naver explicación
Raimundo
naDibujante, diseñador de proyecto
Beatriz Garmendia
naBocetistabhowen


  

Answers


10 mins
Bocetista


Explanation:
Like from "Bocetos" Good luck

bhowen
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Dibujante, diseñador de proyecto


Explanation:
También se puede decir ¨draftsman¨que es dibujante, delineador.
En este caso, creo que es el diseñador de proyecto como lo traducen en la página cuyo enlace te adjunto.
Suerte!


    Reference: http://www.reclutando.com.mx/vacantes%20ofrecidas.htm
Beatriz Garmendia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver explicación


Explanation:
Assist. Engineer se refiere a "Asistente de Ingeniero" o "Ayudante de Ingeniero".

"Drafter" es, efecticamente un dibujante que hace bocetos, Si te sirve de algo mi experiencia de 25 años en fábricas, a estas personas se las denomina "delineantes".

De hecho "draft" en Merriam Webster es

2 a : to draw the preliminary sketch, version,

Nosotros en fábrica teníamos varias categorías profesionales de "delineantes", Por ejemplo "delineantes de 2ª", "de 1ª" y "delineantes proyectistas" (los más cualificados), que ayudaban a los ingenieros en los proyectos.

Me inclino a creer por el perfil del puesto (Ayudante de Ingeniero) que "drafter" en tu contexto se está refiriendo a un "delineante proyectista".

Así pues la traducción sería


"Ayudante de Ingeniero/Delinenante proyectista".


Espero que te valga

Un abrazo

Raimundo

Raimundo
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search