A champion is someone who gets up even if they can\'t
Spanish translation: Un campeón es aquel que se levanta aún cuando no puede
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
A champion is someone who gets up even if they can't
Un campeón es aquel que se levanta aún cuando no puede
Explanation: THIS IS A BIT MORE POETIC.
BY THE WAY, "Even if they can't"? shouldn't it be "he can't"? Or is the phrase referred to the others who are together with the champion in a battle?
If so, the right translation would be "CAMPEON ES QUIEN SE LEVANTA DE ENTRE LOS CAIDOS or AUN SI LOS DEMAS NO PUEDEN...
silviafont Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 8