KudoZ home » English to Spanish » Other

resealable

Spanish translation: resellable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resealable
Spanish translation:resellable
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 May 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: resealable
for use on a package - need something shorter than "se puede volver a cerrar"
tom
it's me again
Explanation:
I know there is an english word that is written exactly the same: resellable.

The word I suggested for your translation is a spanish word: RESELLABLE that means that you can seal ( close, zip) a package ( or whatever) again.

In order to confirm:

Results 1 - 2 of 2. Search took 0.24 seconds.

Did you mean: paquetes resellable


Empaque: El neuvo milenio se inicia con empaques flexibles ( ... - [ New! Translate this page ]
... a ver que vienen másy más paquetes desde estos mercados hacia EUA y Europa ... Pac consiste
en dos "pouches" grandes RESELLABLES con un "zipper" que se calientan ...
www.alimentosprocesados.com/EdicionesAnt/1999/0699/0699empa... - 36k - Cached - Similar pages


PRODUCTO Online 203: 100 marcas que van al frente: Embutidos ... - [ New! Translate this page ]
... están los días en que los paquetes de salchichas Plumrose traían el lema ... de productos
rebanados, en empaques RESELLABLES de 300 gramos, concepto novedoso en ...
www.producto.com.ve/203/notas/embutidos.html - 10k - Cached - Similar pages



Regards,:)

BD


Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks a lot for your answer and explanation. I'm still not a hundred percent sure we're not stuck with the longer terminology(puede volverse a cerrar) but I'll use your suggestion where space is restricted. I do a lot of work in packaging of all sorts so feel free to contact me if you have any questions in that area and maybe I can return the favor.
peace
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nait's me again
Bertha S. Deffenbaugh
naResellableBeatriz Read
naResellable
Bertha S. Deffenbaugh
narecerrablexxxOso


  

Answers


6 mins
recerrable


Explanation:
Sí, se oye extraño, pero quizás le sirva como opción:
Vea un ejemplo del uso de esta palabra en una página de envases de plástico reciclables en español:

".. Económico, transparente, ligero, irrompible, recerrable y reciclable La lista de ventajas de botellas PET es larga. No es de extrañar que PET se ha hecho el ...


www.wellmaninc.com/International/SpanishHome/PETResins/I_PE...

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Resellable


Explanation:
YO lo he oído así en Sudamérica.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Resellable


Explanation:
Es correcta esta expresión. Puede decirse, mejor dicho escribirse re-sellable, como reusable es re-usable,
reinscrito es re-inscrito.

El contexto es "Puede volverse a..."

Beatriz Read
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
it's me again


Explanation:
I know there is an english word that is written exactly the same: resellable.

The word I suggested for your translation is a spanish word: RESELLABLE that means that you can seal ( close, zip) a package ( or whatever) again.

In order to confirm:

Results 1 - 2 of 2. Search took 0.24 seconds.

Did you mean: paquetes resellable


Empaque: El neuvo milenio se inicia con empaques flexibles ( ... - [ New! Translate this page ]
... a ver que vienen másy más paquetes desde estos mercados hacia EUA y Europa ... Pac consiste
en dos "pouches" grandes RESELLABLES con un "zipper" que se calientan ...
www.alimentosprocesados.com/EdicionesAnt/1999/0699/0699empa... - 36k - Cached - Similar pages


PRODUCTO Online 203: 100 marcas que van al frente: Embutidos ... - [ New! Translate this page ]
... están los días en que los paquetes de salchichas Plumrose traían el lema ... de productos
rebanados, en empaques RESELLABLES de 300 gramos, concepto novedoso en ...
www.producto.com.ve/203/notas/embutidos.html - 10k - Cached - Similar pages



Regards,:)

BD





    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks a lot for your answer and explanation. I'm still not a hundred percent sure we're not stuck with the longer terminology(puede volverse a cerrar) but I'll use your suggestion where space is restricted. I do a lot of work in packaging of all sorts so feel free to contact me if you have any questions in that area and maybe I can return the favor.
peace
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search