Domestic partnership

Spanish translation: socio doméstico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	domestic partner
Spanish translation:	socio doméstico

19:24 May 1, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: Domestic partnership

This is from an employee manual to be used in Texas: We define "domestic partnership" as an eligible staff member and one other person of the opposite or same gender, sharing a committed relationship that includes the following:
a. They share a permanent residence and the common necessities of life;
b. They are not related by blood or a degree of closeness which would prohibit marriage the the law of the state in which they reside;
c. Each is at least 18 years of age;
d. Each is mentally competent to sign an Affidavit of Domestic Partnership;
e. Neither is currently married to another person;
f. They are financially7 interdependent and have furnished at least three of the following documents evidencing such financial interdependence....

M.C. Wheaton

Soc iedad Doméstica

Explanation:
The sentence would read:
Definimos como "sociedad doméstica" a aquella en la que un miembro elegible del staff y otra persona del sexo opuesto o del mismo sexo, mantienen una relación comprometida que incluye los siguientes puntos:

Good luck! :-)

Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 17:17

Grading comment

Gracias. Decidí usar "sociedad doméstica" en el título y en la primera frase y luego "socio doméstico" cuando se refería a la persona. Merry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Socios Domésticos,

trans4u (X)

Soc iedad Doméstica

Elinor Thomas

Colaboración doméstica/Partenariado docméstico

Raimundo

sociedad doméstica, sociedad conyugal

mariana kenig (X)

Answers

18 mins

Socios Domésticos,

Explanation:
... dicha información médica a un declaración jurada para Socios Domésticos (Domestic
Partnership Affiadavit) (se hospital o plan de servicio de asistencia ...
http://www2.healthnet.com/brokers/sbg/pdf/9801.pdf

Espero te sirva esta información.

Saludos,

bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

26 mins

Soc iedad Doméstica

Elinor Thomas
Local time: 17:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Grading comment

Gracias. Decidí usar "sociedad doméstica" en el título y en la primera frase y luego "socio doméstico" cuando se refería a la persona. Merry

5 hrs

Colaboración doméstica/Partenariado docméstico

Explanation:
Si entras "partenariado" en cualquier buscador, encontrarás cientos de referencias como éstas:

www.eatur.com
www.agroindustrias.org

en las que te hablan de "partenariado" y de "colaboradores"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 21:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 399

11 hrs

sociedad doméstica, sociedad conyugal

Explanation:
Son sólo sugerencias.
En derecho, la sociedad conyugal se refiere al matrimonio civil.
Partnership es una sociedad y responde a un tipo legal, como la sociedad colectiva que es una figura jurídica.
En este caso, pareciera que se estuvieran combinando dos cosas: por un lado, los requisitos legales para celebrar un matrimonio y por el otro, se habla de una relación laboral. Espero que esto te ayude, con el resto del contexto, a que puedas tomar una decisión más certera.

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations