GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:24 May 1, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Elinor Thomas Local time: 07:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Socios Domésticos, |
| ||
na | Soc iedad Doméstica |
| ||
na | Colaboración doméstica/Partenariado docméstico |
| ||
na | sociedad doméstica, sociedad conyugal |
|
Socios Domésticos, Explanation: ... dicha información médica a un declaración jurada para Socios Domésticos (Domestic Partnership Affiadavit) (se hospital o plan de servicio de asistencia ... http://www2.healthnet.com/brokers/sbg/pdf/9801.pdf Espero te sirva esta información. Saludos, bye |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Soc iedad Doméstica Explanation: The sentence would read: Definimos como "sociedad doméstica" a aquella en la que un miembro elegible del staff y otra persona del sexo opuesto o del mismo sexo, mantienen una relación comprometida que incluye los siguientes puntos: Good luck! :-) Simon and Shuster's |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Colaboración doméstica/Partenariado docméstico Explanation: Si entras "partenariado" en cualquier buscador, encontrarás cientos de referencias como éstas: www.eatur.com www.agroindustrias.org en las que te hablan de "partenariado" y de "colaboradores" Espero que te valga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sociedad doméstica, sociedad conyugal Explanation: Son sólo sugerencias. En derecho, la sociedad conyugal se refiere al matrimonio civil. Partnership es una sociedad y responde a un tipo legal, como la sociedad colectiva que es una figura jurídica. En este caso, pareciera que se estuvieran combinando dos cosas: por un lado, los requisitos legales para celebrar un matrimonio y por el otro, se habla de una relación laboral. Espero que esto te ayude, con el resto del contexto, a que puedas tomar una decisión más certera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.