21:18 Jul 1, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | viviendas monoformes |
| ||
5 +1 | casas hechas en serie |
| ||
4 | casas en parcelas estériles... |
| ||
4 | casa prefabricada |
| ||
3 | conjuntos habitacionales |
|
casas en parcelas estériles... Explanation: esta es mi sugerencia, en una traducción directa sería redundante, "casas en parcelas de llanos estériles"... ¡demasiado! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viviendas monoformes Explanation: Es decir, viviendas diseñadas según el mismo modelo que se construyen sobre un terreno particular como un conjunto habitacional. La definición de <tract house> tract house one of many similarly designed houses built on a tract of land (MWU) Saludos desde Tenerife en Canarias, V |
| |
Grading comment
| ||