KudoZ home » English to Spanish » Other

Refereed

Spanish translation: Artículos publicados en revistas con arbitraje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Refereed
Spanish translation:Artículos publicados en revistas con arbitraje
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 May 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Refereed
A heading on a Curriculum Vitae: "Refereed publications"
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 09:30
Ver enseguida
Explanation:
ARTICULOS PUBLICADOS EN REVISTAS CON ARBITRAJE
PAPERS PUBLISHED IN JOURNALS WITH REFEREES

http://www.casleo.gov.ar/publicaciones/arbitros.htm

Publicaciones en revistas especializadas (Refereed)

Publicaciones en conferencias (Non-refereed)

http://www.astro.keele.ac.uk/~jla/astro.html

La presente es un listado completo de las publicaciones realizadas con observaciones del Complejo Astronómico El Leoncito. Es completo en cuanto hemos hecho todos los esfuerzos técnicos necesarios para recuperar de la literatura astronómica y a través de las bases de datos bibliográficos todo aquello que indique que ha sido realizado en base a observaciones efectuadas en CASLEO. En este sentido solicitamos a los investigadores que encuentren errores nos lo comuniquen a cualquiera de los autores ( hlevato@casleo.gov.ar o arodas@casleo.gov.ar).

La primera parte presenta un listado completo por año. Al final se presenta un índice de los autores que han publicado trabajos con nuestras observaciones en los 13 años de la muestra.



This is a list of the research papers published using observations taken at the Complejo Astronómico El Leoncito. We have made all the technical efforts to search properly the bibliographic databases and the astronomical publications in electronic form to assure that all papers have been detected. However errors may be present and we will appreciate those readers who notice some mistake please send an email to any of the authors (hlevato@casleo.gov.ar or arodas@casleo.gov.ar)

The first part is a complete list of the publications for each year. The second part is a list of the papers published in strict refereed journals and the third part is a list of authors who published papers with CASLEO observations. By the name of each author we have indicated the papers they have published. The papers are identified by a running number. The running numbers are the same that have been included in the first part.

http://www.casleo.gov.ar/publicaciones/pubcasleo8899a1.htm

I think you can come up with an answer using this information. I think that the first definition is proper.
Saludos,

Bye




Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naartículos o publicaciones en revista de comité editorial...
Maria
naVer enseguidaxxxtrans4u
napublicaciones de referencia
Davorka Grgic
natypoGabriela Tenenbaum


  

Answers


7 mins
typo


Explanation:
Si no es "arbitrado", supongo que es
referred. Un poco más de contexto ayudaría!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
publicaciones de referencia


Explanation:
referred publications = (here)publications that are referred to by other professionals from the field

Links:

Pagina 7 - [ New! Translate this page ]
... Premios Quórum '98 Instituciones, Organizaciones de diseño Publicaciones de referencia,
libros nuevos sobre diseño, etc. Datos sobre la autora de la página ...
www.geocities.com/broadway/orchestra/2595/pagina7.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]


Menú Odontología - [ New! Translate this page ]
... de lectura y servicio de fotocopias. Cabe destacar que las publicaciones de referencia
están en estantería abierta para que los usuarios puedan consultar ...
www.uchile.cl/bibliotecas/bibliotecas/odontologia/secciones... - 11k - Cached - Similar pages


Links clasificados temáticamente - [ New! Translate this page ]
... el tema. También ofrece "on-line" las Publicaciones de Referencia (a partir de ahora
Publicaciones Técnicas) sobre los eclipses solares más importantes: http ...
www.skylook.net/vinc/vinc.htm - 23k - Cached - Similar pages


I Solar Eclipse Conference - Foto de Grupo - [ New! Translate this page ]
... de Optometría, Canadá. Dr. Fred Espenak, Astrónomo de la NASA, Goddard Space Flight
Center, USA, quien elabora las Publicaciones de Referencia de Eclipses. ...
www.skylook.net/eclipses/sec/sece.htm - 8k - Cached - Similar pages


Ubicate.com: Servicios y Productos - [ New! Translate this page ]
... Ubícate.com produce mapas para guías turísticas, directorios telefónicos,
promociones corporativas y publicaciones de referencia de diferentes tipos. ...
www.ubicate.com/corp/servicios_mapas.html -

Good luck.

M.





    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver enseguida


Explanation:
ARTICULOS PUBLICADOS EN REVISTAS CON ARBITRAJE
PAPERS PUBLISHED IN JOURNALS WITH REFEREES

http://www.casleo.gov.ar/publicaciones/arbitros.htm

Publicaciones en revistas especializadas (Refereed)

Publicaciones en conferencias (Non-refereed)

http://www.astro.keele.ac.uk/~jla/astro.html

La presente es un listado completo de las publicaciones realizadas con observaciones del Complejo Astronómico El Leoncito. Es completo en cuanto hemos hecho todos los esfuerzos técnicos necesarios para recuperar de la literatura astronómica y a través de las bases de datos bibliográficos todo aquello que indique que ha sido realizado en base a observaciones efectuadas en CASLEO. En este sentido solicitamos a los investigadores que encuentren errores nos lo comuniquen a cualquiera de los autores ( hlevato@casleo.gov.ar o arodas@casleo.gov.ar).

La primera parte presenta un listado completo por año. Al final se presenta un índice de los autores que han publicado trabajos con nuestras observaciones en los 13 años de la muestra.



This is a list of the research papers published using observations taken at the Complejo Astronómico El Leoncito. We have made all the technical efforts to search properly the bibliographic databases and the astronomical publications in electronic form to assure that all papers have been detected. However errors may be present and we will appreciate those readers who notice some mistake please send an email to any of the authors (hlevato@casleo.gov.ar or arodas@casleo.gov.ar)

The first part is a complete list of the publications for each year. The second part is a list of the papers published in strict refereed journals and the third part is a list of authors who published papers with CASLEO observations. By the name of each author we have indicated the papers they have published. The papers are identified by a running number. The running numbers are the same that have been included in the first part.

http://www.casleo.gov.ar/publicaciones/pubcasleo8899a1.htm

I think you can come up with an answer using this information. I think that the first definition is proper.
Saludos,

Bye






xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
artículos o publicaciones en revista de comité editorial...


Explanation:
For what I've been able to observe by conducting a Google search, the 'refereed' refers to the editorial of the magazine or journal in which the article appears. The articles are 'refereed' by a peer-review of experts in the field. See for instance:
http://iufro.boku.ac.at/iufro/iufronet/d2/wu20803/curriculum...

You may want to play the above expresion and probably come up with something shorter, but I think this is the idea of the 'refereed' publications.

Saludos afectuosos. Maria ;o)


    Reference: http://iufro.boku.ac.at/iufro/iufronet/d2/wu20803/curriculum...
Maria
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search