KudoZ home » English to Spanish » Other

extreme sports

Spanish translation: deportes extremos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extreme sports
Spanish translation:deportes extremos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: extreme sports
extreme sports
Maria Aguirrezabala
Local time: 18:18
Deportes extremos
Explanation:
Se refiere especialmente a deportes peligrosos, muy peligrosos y diferentes.


Saludos,:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:18
Grading comment
Gracias a todos. Sí, efectivamente así es como lo he visto usado en muchos sitios Web.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeportes extremosKenji Otomo
naSee below,
Ramón Solá
naDeportes extremos, deportes de alto riesgo
Judy Rojas
nadeportes extremossamsi
nadeportes de alto riesgo
Francisco Sedano
naDeportes extremos
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins
Deportes extremos


Explanation:
Se refiere especialmente a deportes peligrosos, muy peligrosos y diferentes.


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias a todos. Sí, efectivamente así es como lo he visto usado en muchos sitios Web.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
deportes de alto riesgo


Explanation:
depende del contexto, pero a veces también se pueden llamar de aventura.

Francisco Sedano
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
deportes extremos


Explanation:
deportes extremos = cuando son peligrosos, ariesgados

cuando son extremamente peligrosos se habla de "deportes de alto riesgo"

saludos y suerte


    xxx
samsi
Local time: 13:18
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Deportes extremos, deportes de alto riesgo


Explanation:
ESPN utiliza ambos.
Espero te ayude.

Ricardo Martinez
Santiago, Chile


    ESPN Sports
Judy Rojas
Chile
Local time: 15:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Deportes extremos


Explanation:
Término utilizado para definir deportes con un elevado índice de peligrosidad. Algunos de ellos pueden ser: rafting; snowboard extremo, puenting.

¡Suerte!
Si tiene alguna otra duda, le echaré un cable en lo que pueda.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 19:18
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
¿Deportes de alto rendimiento?

Just a suggestion...

Ramón Solá
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search