KudoZ home » English to Spanish » Other

Reactor Vessel Head Vent System Pinping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Reactor Vessel Head Vent System Pinping
Liquid Leak Sealant Material Miogrates Into Reactor Vessel Head Vent System
As a result, the sealant material migrated through the reactor vessel head vent system piping and affected two control valves, which became inoperable.
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
naTubería del sistema principal de ventilación de la vasija del reactor
Raimundo
natuberiía del recipiente del reactor del sistema principal de ventilación.xxxtrans4u


  

Answers


1 hr
tuberiía del recipiente del reactor del sistema principal de ventilación.


Explanation:
piping-tubería

reactor-reactor, bobina de reactancia, reactor nuclear,reactor químico.

vessel-vasija, recipiente, receptáculo.

head-cabeza de (una viela, una válvula, etc.) desnivel de un líquido, altura piezométrica, cabezal, parte superior, principal, carga, altura.

vent-respiradero (mec), sopladero, resolladero, respiro, venteo, desfoque, orificio, agujero de ventilación, fuga de aire, abertura, tronera, paso, salida, desahogo.


... de recipiente dividido circulares o rectangulares (Split vessel) [7] , los cuales
se pueden apreciar en ... formas en el comportamiento general del reactor [7] . ...
http://www.diq.uchile.cl/memorias/njelincic/reac_neumaticos....

Hope this helps.

Bye



    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Tubería del sistema principal de ventilación de la vasija del reactor


Explanation:
En el argot nuclear "Reactor Vessel" se traduce como "vasija del reactor" (Colegas míos trabajaron en la industria y lo denominaban así). No solamente ellos sino en esta refrencia que te mando:

SOCIEDAD | Central nuclear de Zorita. Instalan una nueva tapa de vasija en el reactor
Ultimas Noticias Periódico Primera Opinión España Internacional Sociedad Economía Motor Deportes Cultura Televisión Ultima Indice del día Resumen semanal Búsqueda Información local Madrid EL MUNDO SOCIEDAD Viernes, 28 de febrero de 1997 La
http://w3.elmundo.es/1997/02/28/sociedad/28N0059.html
w3.elmundo.es

Así pues, lo tuyo es

"Tubería del sistema principal de ventilación de la vasija del reactor"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search