KudoZ home » English to Spanish » Other

grassroots

Spanish translation: líderes de base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grassroots leaders
Spanish translation:líderes de base
Entered by: Ricardo Galarza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 May 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: grassroots
The xxxx Alliance was formed as a vehicle for spiritual leaders, both well-known and grassroots, to unite in ...
bea0
United States
Local time: 01:45
de base
Explanation:
Cuando se dice que algo es "de base", así sin artículo ni nada, se refiere a que pertenece a las bases de una comunidad, agrupación política, movimiento religioso o de cualquier otra índole. En tu contexto, es a esto también a lo que alude el término "grassroots", utilizado aquí como adjetivo.

De manera que yo pondría:

La Alinza XXXXXX fue formada como vehículo para los líderes espirituales, tanto para los reconocidos como para aquéllos de base, con el fin de unir...

Suerte!
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:45
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napopulistas
Rafaela Graffos
nade base
Ricardo Galarza
naSee below,
Ramón Solá
nalas basesPaul Sadur
nalocalesGabriela Tenenbaum
naorganizaciones de base
Carmen Hernaiz


  

Answers


5 mins
organizaciones de base


Explanation:
En tu contexto, se refiere a organización base, o de base.
Te dejo el enlace del Eurodicautom.

Suerte.


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=grass...
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
locales


Explanation:
"..líderes espirituales bien reconocidos y también locales..."

Suerte #:)


    Collins
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
las bases


Explanation:
Oxford Spanish Dictionary:
grass roots (a) ordinary members) the grass roots ~ las bases

He visto esta voz muchas veces en los documentos relativos a cooperativas y organizaciones no gubernamentales (ONG)que he traducido.
Siempre he usado "bases" en español y "grassroots" en inglés.



    Oxford Spanish Dictionary
Paul Sadur
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
La Alianza xxxx fue creada como un vehículo de los líderes espirituales, tanto los renombrados como los de la base, para unir en...

Ramón Solá
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
populistas


Explanation:
La alianza se formo.......ambos populistas


"of the people"

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
de base


Explanation:
Cuando se dice que algo es "de base", así sin artículo ni nada, se refiere a que pertenece a las bases de una comunidad, agrupación política, movimiento religioso o de cualquier otra índole. En tu contexto, es a esto también a lo que alude el término "grassroots", utilizado aquí como adjetivo.

De manera que yo pondría:

La Alinza XXXXXX fue formada como vehículo para los líderes espirituales, tanto para los reconocidos como para aquéllos de base, con el fin de unir...

Suerte!


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search