KudoZ home » English to Spanish » Other

cable raceway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: cable raceway
cable raceway
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
nabandeja portacableAlvin Adams, Jr
naTubo protector
Bertha S. Deffenbaugh
nacanal de conducción de cables.xxxtrans4u


  

Answers


1 hr
canal de conducción de cables.


Explanation:
Or you can use any combination of the following dfinition.

raceway-canal, conducto que se usa para mantener y proteger alambres, cables o barras de distribución, canal de conducción.

Saludos,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tubo protector


Explanation:
Lo conozco como Tubo protector.
En inglés puede ser RACEWAY ó RACE,según los usos.

Del Encarta World English Dictionary:

race·way [ráyss wày ] (plural race·ways) noun

1. CIVIL ENGINEERING See race1n.4
2. SPORTS racetrack: a track on which races, especially harness races, are held, or the grounds in which the track is sited
3. MECHANICAL ENGINEERING pipe for hydraulics: a pipe, channel, or other means by which water is conveyed to or from hydraulic machinery
4. ELECTRICAL ENGINEERING protective tube for wires: a tube or channel that holds, guides, and protects electric wires

Encarta® World English Dictionary [North American Edition]


RACE (OR RACEWAY)

4. CIVIL ENGINEERING water channel: a channel that carries water from one place to another, especially from a stream to a waterwheel. Also called raceway

ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY


Saludos,:)


BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
bandeja portacable


Explanation:
The correct term is "bandeja portacable." The URL below has a description and a photograph of the cable raceway.

Good Luck!!

AA


    Reference: http://www.electroluz.com.ar/productos/bandejas.htm
    My experience
Alvin Adams, Jr
Local time: 09:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search