KudoZ home » English to Spanish » Other

educational nuisance

Spanish translation: Obstáculos educacionales / Impedimentos educacionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:educational nuisance
Spanish translation:Obstáculos educacionales / Impedimentos educacionales
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: educational nuisance
EDUCATIONAL NUISANCE: devices that impede or interrupt the educational process and serve no educational purpose
estudiante
Obstáculos educacionales / Impedimentos educacionales
Explanation:
Entiendo que tú sabes bien lo que quiere decir "nuisance" y que tu problema es saber si hay alguna forma predeterminada de traducir éstas dos palabras juntas. No, no la hay. Lo más que podemos hacer es intentar una traducción clara y , sobretodo, natural.

Saludos,:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:46
Grading comment
Todas las respuestas me sirvieron mucho para mi texto.
Les agradesco mucho a los 3. No me gusta tener que escoger nada mas uno, pues todos me alludaron.
Muchisimas gracias, los considero a los tres como traductores de primera clase! y siempre me gusta ver sus consejos.
gracias de alguien que apenas esta aprendiendo y no se que haria sin ustedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMuchas gracias!
Bertha S. Deffenbaugh
naartículo que distrae y no tiene benfeicio educativoxxxOso
naObstáculos educacionales / Impedimentos educacionales
Bertha S. Deffenbaugh
naestorbos educacionalesxxxtrans4u


  

Answers


8 hrs
estorbos educacionales


Explanation:
nuisance-Lo que molesta, enoja, enfada o ofende, persona o cosa cansada, fastidiosa, incomodidad, molestia, estorbo. Indesición, porquería.

Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Obstáculos educacionales / Impedimentos educacionales


Explanation:
Entiendo que tú sabes bien lo que quiere decir "nuisance" y que tu problema es saber si hay alguna forma predeterminada de traducir éstas dos palabras juntas. No, no la hay. Lo más que podemos hacer es intentar una traducción clara y , sobretodo, natural.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Todas las respuestas me sirvieron mucho para mi texto.
Les agradesco mucho a los 3. No me gusta tener que escoger nada mas uno, pues todos me alludaron.
Muchisimas gracias, los considero a los tres como traductores de primera clase! y siempre me gusta ver sus consejos.
gracias de alguien que apenas esta aprendiendo y no se que haria sin ustedes.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
artículo que distrae y no tiene benfeicio educativo


Explanation:
Coincido con las traductoras Trans4u y FIRST-RATE que dieron muy buenas sugerencias.
Hablando con una de las maestras del Distrito escolar adonde trabajo, le comenté de su pregunta y ella me dijo que al ver la frase: "EDUCATIONAL NUISANCE: devices that impede or interrupt the educational process and serve no educational purpose" enseguida se le venía a la mente un teléfono celular, un walkman, un juego portátil de video (como los Gameboy)o un beeper, etc, es decir objetos que por una u otra razón llevan los muchachos a la escuela y sólo les sirven de distracción, sin que les dejen ningún beneficio o provecho educativo.

Espero que le ayude a su traducción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Muchas gracias!


Explanation:
Tus palabras hacia los tres han sido muy amables. Consúltanos siempre que nos precises. Gracias!

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search