KudoZ home » English to Spanish » Other

scooter

Spanish translation: patinete (también puede ser moto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scooter
Spanish translation:patinete (también puede ser moto)
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: scooter
En deportes. Un scooter de 1910, con inline wheels.
La traducción que encontré habla de patinete? Se usa esa palabra en España?

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:00
Patinete
Explanation:
Hola Bridge,

Scooter en español, como bien indicaste, es Patinete, algo tan de moda gracias a la globalización...
Aquí tienes algunas referencias:

1) patinete
... scooters, scooterboard, board, razor board, razor, kick
board, scooterboard, kona board, kona, konaboards, konaboard, convertable scooter, patinete, patinetes,
Descrição: Proveedor de patinetes y accesorios.
Categoria: World > Español > Países > España > Economía y Negocios > Compras > Deportes
www.yourmini-scooter.com/ - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

2) acesorios patinete, mini scooter, light scooter, scooter, ...
Los más diversos complementos y accesorios para diferenciar tu patinete del resto, patinetemania te los ofrece a un precio increíble esta es tu oportunidad ...
www.yourmini-scooter.com/home/esp/accesorios.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.yourmini-scooter.com ]

3) PATINETE
... tiene premio. Cuando adquiera su proyector multimedia se llevará, sin sorteo alguno,un patinete de regalo. O lo que es lo mismo, EPSON le proporcionará la ...
www.epson.es/whatsnew/promo/patinete/ - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Suerte otra vez.
Lusobras.
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 21:00
Grading comment
Se refería a patinete. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMoto/Motocicleta
Raimundo
naPatinete
Lusobras


  

Answers


11 mins
Patinete


Explanation:
Hola Bridge,

Scooter en español, como bien indicaste, es Patinete, algo tan de moda gracias a la globalización...
Aquí tienes algunas referencias:

1) patinete
... scooters, scooterboard, board, razor board, razor, kick
board, scooterboard, kona board, kona, konaboards, konaboard, convertable scooter, patinete, patinetes,
Descrição: Proveedor de patinetes y accesorios.
Categoria: World > Español > Países > España > Economía y Negocios > Compras > Deportes
www.yourmini-scooter.com/ - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

2) acesorios patinete, mini scooter, light scooter, scooter, ...
Los más diversos complementos y accesorios para diferenciar tu patinete del resto, patinetemania te los ofrece a un precio increíble esta es tu oportunidad ...
www.yourmini-scooter.com/home/esp/accesorios.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.yourmini-scooter.com ]

3) PATINETE
... tiene premio. Cuando adquiera su proyector multimedia se llevará, sin sorteo alguno,un patinete de regalo. O lo que es lo mismo, EPSON le proporcionará la ...
www.epson.es/whatsnew/promo/patinete/ - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Suerte otra vez.
Lusobras.


    see above
Lusobras
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Se refería a patinete. Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Moto/Motocicleta


Explanation:
¡Ojo!.

La palabra "scooter" significa patinete, pero también significa "moto" pequeña o utilitaria, tipo Vespa por ejemplo.

Por tu contexto, me imagino que se reférirá a las "motos" antiguas.

Las había con motor en el manillar y se denominaban "velocípedos". Lo que suena decimonónico. Se empezó a usar "motocicletas".

Así que ¡ojo!, puede ser una "moto" o "motocicleta"

Espero que te valga

Una abrazo

Mira la referencia que te mando y verás lo que te digo


    Reference: http://www.soloscooter.com/
Raimundo
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search