KudoZ home » English to Spanish » Other

you are in the zone

Spanish translation: tú perteneces!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: you are in the zone
Se trata del desarrollo de un nuevo producto deportivo antes de lanzarlo al mercado y ver si funciona.

La frase dice:

So, product-wise, you are in the zone

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:45
Spanish translation:tú perteneces!
Explanation:
"Estás en la ZONA" seems a bit awkward for me.

The aim is to foster in the target public, the sense of belonging and a real NEED for the product/s.

It's an option.
Good Luck!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:45
Grading comment
Gracias. He optado por mi: lo has logrado
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natú perteneces!Gabriela Tenenbaum


  

Answers


42 mins
tú perteneces!


Explanation:
"Estás en la ZONA" seems a bit awkward for me.

The aim is to foster in the target public, the sense of belonging and a real NEED for the product/s.

It's an option.
Good Luck!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Gracias. He optado por mi: lo has logrado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search