KudoZ home » English to Spanish » Other

forefoot / forefoot application

Spanish translation: parte anterior del pie, parte delantera del pie, pie anterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forefoot
Spanish translation:parte anterior del pie, parte delantera del pie, pie anterior
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: forefoot / forefoot application
Se trata de calzado deportivo.

"Cross-training shoe. It has a forefoot application"

"We can start in the heel and go to a forefoot."

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:42
parte anterior del pie, parte delantera del pie, pie anterior
Explanation:
http://www.spainsko.com/castellano/3/dansko.html

Tal como puede apreciarse en los 11 puntos anteriores, la concepción fundamental de un zapato DANSKO hace que la parte delantera del pie quede libre para expansionarse lateralmente al mismo tiempo que se intenta sujetar el pie para soportar al máximo los arcos durante el movimiento de despegue. La parte posterior está diseñada para asegurar una firme sujeción del tobillo y un firme apoyo del talón. En un zapato de forma natural no es suficiente que la parte anterior del pie se pueda mover libremente, sino que es muy importante que quede bien sujeto el talón.




http://www.efdeportes.com/efd24/pies.htm

Estas diferencias se establecen mediante dos parámetros: uno que es el ángulo de la impresión plantar derivado entre las líneas transversal del pie anterior (línea a) graficado en la figura, y la línea que une los puntos del primer metatarsiano y el borde interior del talón.(línea a) y la línea angular entre la intersección de a y b y el comienzo de la impresión plantar o concavidad del arco medial.
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 20:42
Grading comment
Un lujo de respuesta!
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparte anterior del pie, parte delantera del pie, pie anterior
Barbara Thomas


  

Answers


33 mins
parte anterior del pie, parte delantera del pie, pie anterior


Explanation:
http://www.spainsko.com/castellano/3/dansko.html

Tal como puede apreciarse en los 11 puntos anteriores, la concepción fundamental de un zapato DANSKO hace que la parte delantera del pie quede libre para expansionarse lateralmente al mismo tiempo que se intenta sujetar el pie para soportar al máximo los arcos durante el movimiento de despegue. La parte posterior está diseñada para asegurar una firme sujeción del tobillo y un firme apoyo del talón. En un zapato de forma natural no es suficiente que la parte anterior del pie se pueda mover libremente, sino que es muy importante que quede bien sujeto el talón.




http://www.efdeportes.com/efd24/pies.htm

Estas diferencias se establecen mediante dos parámetros: uno que es el ángulo de la impresión plantar derivado entre las líneas transversal del pie anterior (línea a) graficado en la figura, y la línea que une los puntos del primer metatarsiano y el borde interior del talón.(línea a) y la línea angular entre la intersección de a y b y el comienzo de la impresión plantar o concavidad del arco medial.



    Reference: http://www.spainsko.com/castellano/3/dansko.html
    Reference: http://www.efdeportes.com/efd24/pies.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Un lujo de respuesta!
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search