KudoZ home » English to Spanish » Other

pick up off of

Spanish translation: recibir información

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:26 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: pick up off of
Vestimenta deportiva.
La oración dice:

We can now start to pick off of potentially apparel that's worn.

Se trata de vestimenta con función electrónica de lectura de temperatura corporal y otras funciones. Interesantísimo. Si todas las traducciones fueran tan lindas....

Me ayudan?
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:08
Spanish translation:recibir información
Explanation:
Your source text is very badly written. That "potentially" doesn't fit.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Tell me about it! But, it's a video with coloquial language.
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecibir información dexxxJon Zuber
narecibir informaciónxxxJon Zuber


  

Answers


20 mins
recibir información


Explanation:
Your source text is very badly written. That "potentially" doesn't fit.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Tell me about it! But, it's a video with coloquial language.
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
recibir información de


Explanation:
Oops, forgot the "de".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search