KudoZ home » English to Spanish » Other

closed-loop system

Spanish translation: Sistema de lazo cerrado / de bucle cerrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed-loop system
Spanish translation:Sistema de lazo cerrado / de bucle cerrado
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: closed-loop system
Sigo con la electrónica incoporada a la vestimenta deportiva y las fuentes de energía utilizadas (energía corporal).

"Whether they are music or other forms of electronics, that's your power source. So, you end up with this whole kind of closed-loop system of products that are powered by products".

Lo último se refiere a recargadores.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:55
Sistema de lazo cerrado / de bucle cerrado
Explanation:
Bucle cerrado es una posibilidad, pero en mi experiencia profesional como ingeniero electrónico siempre he visto usado el equivalente "lazo cerrado"

Un sistema de lazo cerrado es uno en que se vuelve a aplicar a la entrada una muestra de la señal de salida, en general para aproximar a cero la diferencia entre dicha muestra y una entrada de control. En este caso se trata de una analogía con los circuitos electrónicos que usan esta propiedad.

"... con esta clase completa de sistemas de lazo cerrado compuesta de productos que están energizados por otros productos"
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:55
Grading comment
Mil gracias a los 3. Genial.
Two2Tango: chan chán! Gracias por la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSistema de lazo cerrado / de bucle cerrado
two2tango
naSistemas de ciclo cerrado/Sistemas de circuito cerrado
Raimundo
nasistema de bucle cerradoxxxJon Zuber


  

Answers


12 mins
sistema de bucle cerrado


Explanation:
Can also be "sistema en bucle cerrado", which tends to be favored by engineers. The Google search also turned up a "sistema con bucle cerrado" on the first page of hits.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Sistemas de ciclo cerrado/Sistemas de circuito cerrado


Explanation:
Efectivamente, "bucle cerrado" es una posibilidad.

Contrastado en Eurodicautom están las dos más que te propongo


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Raimundo
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Sistema de lazo cerrado / de bucle cerrado


Explanation:
Bucle cerrado es una posibilidad, pero en mi experiencia profesional como ingeniero electrónico siempre he visto usado el equivalente "lazo cerrado"

Un sistema de lazo cerrado es uno en que se vuelve a aplicar a la entrada una muestra de la señal de salida, en general para aproximar a cero la diferencia entre dicha muestra y una entrada de control. En este caso se trata de una analogía con los circuitos electrónicos que usan esta propiedad.

"... con esta clase completa de sistemas de lazo cerrado compuesta de productos que están energizados por otros productos"

two2tango
Argentina
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Mil gracias a los 3. Genial.
Two2Tango: chan chán! Gracias por la explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search