KudoZ home » English to Spanish » Other

four-by-one-mile relay team

Spanish translation: : Equipo de relevos de 4 por 400

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-by-one-mile relay team
Spanish translation:: Equipo de relevos de 4 por 400
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: four-by-one-mile relay team
Carrera de relevos. Para España.

Es la última pregunta! Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:30
Equipo de relevos de 4 por 400
Explanation:
Una milla son 1600 m, es decir, cuatro vueltas. Es la competencia de relevos en que cada equipo tiene 4 atletas que corren 400 m cada uno.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:30
Grading comment
Gracias a los 3!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEquipo de relevos de 4 x 1 milla
Raimundo
naEquipo en relevos de 4 por 400
Bertha S. Deffenbaugh
naEquipo de relevos de 4 por 400
Mauricio López Langenbach


  

Answers


3 mins
Equipo de relevos de 4 por 400


Explanation:
Una milla son 1600 m, es decir, cuatro vueltas. Es la competencia de relevos en que cada equipo tiene 4 atletas que corren 400 m cada uno.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias a los 3!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Equipo en relevos de 4 por 400


Explanation:
EN y DE se usan porque se trata de un equipo que compite EN la prueba de relevos de 4 por cuatrocientos.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Equipo de relevos de 4 x 1 milla


Explanation:
Se está refiriendo a la carrera de la milla. Se trata de una carrera de relevos en la que se corren 4 millas. (four by one-mile), una cada corredor.

No suele ser una carrera normal.

La traducción sería "equipo de relevos 4 x 1 milla".

Espero que te valga

Un abrazo

Raimundo
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search