KudoZ home » English to Spanish » Other

Sentence

Spanish translation: Tache sólo aquellas actividades que NO permite que su hijo/a realice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross out only those activities you do NOT give your son/daughter permission to participate in.
Spanish translation:Tache sólo aquellas actividades que NO permite que su hijo/a realice
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jul 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Sentence
I need to shorten this sentence in the translation as much as possible. (Assume that it is already known that it speaks of activities).

Cross out only those activities you do NOT give your son/daughter permission to participate in.
Hardy Moreno
Local time: 14:59
Tache sólo aquellas actividades que NO permite que su hijo/a realice
Explanation:
That's it! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 16:59
Grading comment
Perfect!!!

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Tache sólo aquellas actividades que NO permite que su hijo/a realice
Elinor Thomas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sentence
Tache sólo aquellas actividades que NO permite que su hijo/a realice


Explanation:
That's it! :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 16:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Perfect!!!

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: Hola Eli, perfecto
9 mins
  -> Hola Silvi, buen día! :-)

agree  xxxdawn39: muy bien resumido y muy claro. Un cordial saludo, Elinor
1 hr
  -> Gracias y otro saludo, Dawn! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search