KudoZ home » English to Spanish » Other

grizzle and bone

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: grizzle and bone
"any bets for the grizzle and bone left?"
VEro
Spanish translation:see below
Explanation:
Could "grizzle" be mispelled? Gristle significa cartilago y grizzle o grizzly es un oso gris y tambien se usaba para describir a un hombre de mal humor y mal cuidado de su persona en novelas de la parte oeste de los Estados Unidos. Possiblemente en este sentido puedes usar la palabra "sobras" o "residuos". saludos deNC


Source: American Heritage Larousse Dictionary
Selected response from:

AWatts
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowAWatts
na"migajas", "resto"
Verónica Ducrey
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


9 mins
see below


Explanation:
la traducción tiene que ver con ganado o carnes?
o es una expresión idiomática?

Elinor Thomas
Local time: 08:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"migajas", "resto"


Explanation:
yo, de nuevo, contestando a Serena. La frase es una expresión idiomática. Creo que se refiere a las \"migajas\" o los \"restos\" que quedan, por ejemplo, después de una comida.

Verónica Ducrey
Argentina
Local time: 08:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Could "grizzle" be mispelled? Gristle significa cartilago y grizzle o grizzly es un oso gris y tambien se usaba para describir a un hombre de mal humor y mal cuidado de su persona en novelas de la parte oeste de los Estados Unidos. Possiblemente en este sentido puedes usar la palabra "sobras" o "residuos". saludos deNC


Source: American Heritage Larousse Dictionary

AWatts
Local time: 06:36
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search