KudoZ home » English to Spanish » Other

sheetrock mud knife

Spanish translation: Espátula para yeso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Jul 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: sheetrock mud knife
Apartment make ready equipment - Personal hand tools: caulk gun, ...,etc
xxxUNISON
Spanish translation:Espátula para yeso
Explanation:
Mud Knife es una espátula
Sheetrock son los paneles de yeso que utilizan en los interiores de las casas. Sinónimos >Wallboard< y >Drywall<
Sheetrock es también el nombre comercial de los paneles más comunes, (quizás también del inventor) y por eso se les dice así a todos los paneles aunque sean de otra marca (otro ejemplo es Pampers), tanto es así que a la masilla de yeso se le dice también Sheetrock.
Espero haberte ayudado
Selected response from:

Minel Núñez Buchillón
Local time: 17:15
Grading comment
Mil gracias. Tu respuesta me sirvió muchísimo
saludos,
Marcelo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Espátula para yesoMinel Núñez Buchillón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Espátula para yeso


Explanation:
Mud Knife es una espátula
Sheetrock son los paneles de yeso que utilizan en los interiores de las casas. Sinónimos >Wallboard< y >Drywall<
Sheetrock es también el nombre comercial de los paneles más comunes, (quizás también del inventor) y por eso se les dice así a todos los paneles aunque sean de otra marca (otro ejemplo es Pampers), tanto es así que a la masilla de yeso se le dice también Sheetrock.
Espero haberte ayudado


    Reference: http://www.d-reformas.com/esp/magazine/magazine_estudio_mes5...
    Reference: http://homepage.mac.com/mattocks/morfz/sheetrock.html
Minel Núñez Buchillón
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Mil gracias. Tu respuesta me sirvió muchísimo
saludos,
Marcelo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Velia Calcara: ¡Claro que eso es!
5 hrs
  -> Gracias Velisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search