https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/475846-no-zebra-strips.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

No zebra strips

Spanish translation: Sin líneas (marcas) de solapado

13:23 Jul 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: No zebra strips
No zebra strips (a condition when the painter is going back and forth with the sprayer, the overlap of paint is to thin appearing a little dark
UNISON (X)
Spanish translation:Sin líneas (marcas) de solapado
Explanation:
A possible description, as basically we are talking about overlap marks in the pain job.
Selected response from:

Atacama
Australia
Local time: 16:21
Grading comment
Gracias,
Saludos.
Marcelo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sin líneas (marcas) de solapado
Atacama
5Sin rayas de cebra
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5sin marcas viales [para peatones]
Elizabeth Sánchez León
5sin fallas de pintado
Mariella Macera
4PASOS DE CEBRA PARA PEATONES
Egmont
3sin sombras/manchas
Manuel Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sin líneas (marcas) de solapado


Explanation:
A possible description, as basically we are talking about overlap marks in the pain job.

Atacama
Australia
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Gracias,
Saludos.
Marcelo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
3 mins
agree  Juan R. Migoya (X): marcas me parece mejor, pero bien! :)
13 mins
agree  moken: pain job sobre todo si la pintura te entra en los ojos! :O)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PASOS DE CEBRA PARA PEATONES


Explanation:
Es lo usual...

Cf. T's.I...


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://buscon.rae.es
Egmont
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
40 mins
  -> Gracias de nuevo, Ingrid :-)
disagree  sileugenia: no en este contexto
2 hrs
  -> As you like... :-)
neutral  dawn39 (X): sí, pero creo que no vale en este contexto de pintura. Un cordial saludo
2 hrs
  -> As you like...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sin rayas de cebra


Explanation:
otra opción

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 23:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sin marcas viales [para peatones]


Explanation:
Good luck!

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 643

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dawn39 (X): referido a las calles, sí, pero no sé si vale para este contexto sobre pintura. Un cordial saludo, Ely
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin sombras/manchas


Explanation:
se refieren a la habilidad del pintor
para no dejar manchas sin solapar demaciado

Manuel Garcia
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sin fallas de pintado


Explanation:
A good painting job.

Mariella Macera
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations