I'll go walk by the watches

Spanish translation: ire a caminar enfrente de los guardias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I'll go walk by the watches
Spanish translation:	ire a caminar enfrente de los guardias
Entered by:	Sunshine King

18:57 Jul 9, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: I'll go walk by the watches

Un sujeto le dice a otro que va a robar algo, y que distraiga al policía. El sujeto le contesta esa frase y todos se ríen, por eso no le encuentro quizá el significado correcto. Para más datos, están en una tienda. Gracias.

Sergio Illingworth KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 0
Local time: 11:38

ire a caminar enfrente de los guardias

Explanation:
los "watches" son los personas que estan mirando lo que esta pasando..como guardias de seguridad.

Selected response from:

Sunshine King
United States
Local time: 12:38

Grading comment

si, exacto. pensé por un momento en el sentido de "hacer guardia", pero me gusta más la tuya (puede ser más graciosa).
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ire a caminar enfrente de los guardias

Sunshine King

VOY A CAMINAR DEL LADO DE LOS RELOJES

silviafont

Voy a entretener al despertador

Valentín Hernández Lima

Answers

11 mins confidence:

ire a caminar enfrente de los guardias

Explanation:
los "watches" son los personas que estan mirando lo que esta pasando..como guardias de seguridad.

Sunshine King
United States
Local time: 12:38
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 88

Grading comment

si, exacto. pensé por un momento en el sentido de "hacer guardia", pero me gusta más la tuya (puede ser más graciosa).
Muchas gracias.

13 mins confidence:

i'll go walk by the watches Voy a entretener al despertador

Explanation:
Quizá esté haciendo un juego de palabras aludiendo a watches, los relojes de la tienda, y watchdog, el policía. Por eso te propongo <despertador>, puesto que el policía sería el que daría la voz de alarma si detectase el robo o las intenciones de robar.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4912

1 hr confidence:

VOY A CAMINAR DEL LADO DE LOS RELOJES

Explanation:
SI SUPONEMOS QU ESTáN EN UNA TIENDA, PUEDE HABER UN SECTOR DONDE HAYA RELOJESY, CAMINANDO POR AHI, EL TIPO PUED ENTRETENER A LOS GUARDIAS YA QUE, COMO SON UN ARTICULO VALIOSO, PUEDE SER QUE LO VIGIELEN A VER SI LOS ROBA. pOR OTRA PARTE, WATCHES O ES "RELOJES" O ES LA 3A PERSONA DE TO WATCH. LOS DEMAS SIGNIFICADOS QUE DAN SON PARA CONFORMAR LA NECESIDAD DE DAR SENTIDO A LO QUE PREGUNTAS. oTRA COSA: ¿ES EL DIALOGO DE UN FILM? Y, SI ES ASI, ¿NO DIRA WATCHERS, EN CUYO CASO SI SE REFIERE A LOS GUARDIAS?

silviafont
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations