KudoZ home » English to Spanish » Other

consent calendar

Spanish translation: calendario preestablecido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consent calendar
Spanish translation:calendario preestablecido
Entered by: Ricardo Galarza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 May 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: consent calendar
this term is used within the context of the minutes of a meeting:
"They accepted the consent calendar."

Mil gracias
Issa Miller
calendario preestablecido
Explanation:
Cuando se habla de aceptar el "consent calendar", en una sesión de este tipo, se refiere a un calendario acordado previamente; es decir, previo a la reunión que se está celebrando y llevando en actas. En castellano, se le llama "calendario preestablecido"; se utiliza todo el tiempo en este tipo de documentos.

Suerte
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 05:32
Grading comment
Gracias,

jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacronograma acordadoAlba Mora
naCalendario ..........( y nada más)
Bertha S. Deffenbaugh
nacalendario preacordadoGabriela Tenenbaum
nacalendario preestablecido
Ricardo Galarza
nacalendario acordado/calendario propuestoxxxOso


  

Answers


40 mins
calendario acordado/calendario propuesto


Explanation:
"Ellos aceptaron el calendario acordado"
o "Ellos aceptaron el calendario propuesto."

Son dos maneras válidas de traducirlo en el contexto de Actas.

Saludos afectuosos de Oso :^)


    conocimiento general
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
calendario preestablecido


Explanation:
Cuando se habla de aceptar el "consent calendar", en una sesión de este tipo, se refiere a un calendario acordado previamente; es decir, previo a la reunión que se está celebrando y llevando en actas. En castellano, se le llama "calendario preestablecido"; se utiliza todo el tiempo en este tipo de documentos.

Suerte


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Grading comment
Gracias,

jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
calendario preacordado


Explanation:
Items that do not need any further discussion.

"Consent Calendar: Consists of items that normally do not require individual consideration. Items may be removed from the Consent Calendar for discussion and separate consideration at the request of a Supervisor, staff member or the public...."

From: http://www.oc.ca.gov/supes/

Hope it helps!

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Calendario ..........( y nada más)


Explanation:
Oficialmente, no se dice Calendario preestablecido o previamente acordado. Solamente se dice DE ACUERDO AL CALENDARIO.

Muchas veces se habla de CALENDARIO DE VISITAS, CALENDARIO DE REUNIONES, CALENDARIO DE LLEGADAS Y PARTIDAS. Pero no se aclara que es prestablecido, pues está SOBREENTENDIDO.

Saludos,:)


BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cronograma acordado


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search