KudoZ home » English to Spanish » Other

application

Spanish translation: solicitud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application
Spanish translation:solicitud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 May 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: application
This term is used in the following context:
"She will take an applicationif you have the mane, address, and phone number."

Thank you
Issa Miller
solicitud o formulario
Explanation:
En este caso es obvio que "application" es una abreviación de "application form", lo que se traduce como formulario de solicitud. En castellano también se abrevia y se utiliza indistintamente solicitud o formulario.

Por lo tanto:

"Ella le tomará la solicitud si usted tiene le nombre, la dirección y el número de teléfono".

"Ella le llenará el formulario si usted tiene..."

Suerte!
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasolicitudsamsi
naformulario de solicitudAlba Mora
nasolicitud o formulario
Ricardo Galarza
nasolicitud
Agua


  

Answers


4 mins
solicitud


Explanation:
It may be an application for a job.

Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Andrea Kopf

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
solicitud o formulario


Explanation:
En este caso es obvio que "application" es una abreviación de "application form", lo que se traduce como formulario de solicitud. En castellano también se abrevia y se utiliza indistintamente solicitud o formulario.

Por lo tanto:

"Ella le tomará la solicitud si usted tiene le nombre, la dirección y el número de teléfono".

"Ella le llenará el formulario si usted tiene..."

Suerte!


    Simon & Schuster's
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
formulario de solicitud


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
solicitud


Explanation:
estoy de acuerdo con Agua

saludos


    experiencia
samsi
Local time: 01:44
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search