KudoZ home » English to Spanish » Other

minutes

Spanish translation: acta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minutes (as in a meeting)
Spanish translation:acta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 May 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: minutes
Minutes here refers to an official record of proceedigs at the meeting of an organization:
"Minutes respectfully submitted by the Administrative Assistant."

Gracias
Issa Miller
actas
Explanation:
En las asambleas que se llevan a cabo una vez al año, todo lo que se habla se redacta en un "acta" que luego se firma por quienes corresponda. Las asambleas pueden ser ordinarias o extraordinarias.

Estas asambleas son obligatorias en todas las sociedades comerciales y en ellas se trata el funcionamiento de la sociedad durante el año y cualquier otro tema que pudiera ser pertinente.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactasmariana kenig
naMinutas ( sin ninguna duda!)
Bertha S. Deffenbaugh
naminutas
Ricardo Galarza
naActasxxxOso
naactas
Agua


  

Answers


2 mins
actas


Explanation:
They are the official documents where the accounts of meetings are registered.

Good luck,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Actas


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con Agua.

"Las Actas fueron sometidas respetuosamente (para su revisión y aprobación)por el Asistente Administrativo."

Saludos afectuosos de Oso :^)


    conocimiento general
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
minutas


Explanation:
Yo también coincido con agua, simplemente te doy esta otra opción, ya que minutas y actas son sinónimos según todos los diccionarios que tengo a mano.
"minute. (pl) minutas, actas", dice el Simon & Schusters en su tercera acepción.
También "minutes book" es minutario, o libro de minutas o de actas.

De tal modo, que, en este caso, yo diría: "Minutas respetuosamente elevadas (o presentadas) por..."

Suerte!


    Simon & Schuster's (En-Sp/Sp-En), Larousse (En-Sp/Sp-En)
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Minutas ( sin ninguna duda!)


Explanation:
MINUTA es SINóNIMO DE NOTA, CARTA.Hay minutas de todo tipo. Ejemplo: Minutas de salutación. Esto es jerga parlamentaria, jerga política.

No tengo ninguna duda que ésta es la traducción correcta.


Para confirmar en Internet de registros OFICIALES:


[ New! Translate this page ]
... copia de una minuta fechada 10 de agosto ... esta última, sólo envió por correo una
Moción Informativa, fechada ... Sala de Carolina, se señaló una nueva ...
www.tribunalpr.org/Supremo/99tspr92.htm - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] www.publi.com/news/1998/0626/o39.pdf
... El chef nos envió una "tostada alsaciana ... ostioneril" de la minuta, una idem, que ... de
cilantro. El pescado, una loncha fina, estaba ... la delgadez, y se notaba que ...
Text version - Similar pages
Seguimiento Asuntos Coyunturales y acciones - [ New! Translate this page ]
... contenidos en la minuta que les fuera ... se solicitó el crear una comisión especial
representada ... de IVA E IAE, se envió comunicación al Superintendente ...
conindustria.org/segui.htm - 101k - Cached - Similar pages
Boletín de Prensa - [ New! Translate this page ]
... del dictamen a la minuta con proyecto de decreto que ... Por último, se envió a las
Comisión de Energíay Recursos no Renovables, una solicitud de la ...
www.senado.gob.mx/comunicacion/boletines/99/b14octubre.html - 20k - Cached - Similar pages
ESPAÑA | Caso Gal. José Amedo contactó con toda la ... - [ New! Translate this page ]
... Casado, que cobró su minuta del Ministerio del Interior ... La operación se puso en
marcha y Amedo alquiló una taquilla consigna en ... en su poder envió a su mujer ...
www.el-mundo.es/1997/05/12/espana/12N0021.html - 19k - Cached - Similar pages
ANUIES CONSEJO SUR - SURESTE | Asambleas - [ New! Translate this page ]
... X ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA



Saludos,:)


BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
actas


Explanation:
En las asambleas que se llevan a cabo una vez al año, todo lo que se habla se redacta en un "acta" que luego se firma por quienes corresponda. Las asambleas pueden ser ordinarias o extraordinarias.

Estas asambleas son obligatorias en todas las sociedades comerciales y en ellas se trata el funcionamiento de la sociedad durante el año y cualquier otro tema que pudiera ser pertinente.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search