KudoZ home » English to Spanish » Other

proof-positive

Spanish translation: prueba positiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Jun 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: proof-positive
The title name of an article dealing with web site attacks
Ginny
United States
Local time: 22:42
Spanish translation:prueba positiva
Explanation:
It's just proof that something exists or incidence. It is not about character. You don't need to state that it is 'irrefutable' or any other adjective. The opposite of this 'proof-negative' just reflects that there is no proof that something happened.
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napruebas positivasbrock2
naprueba concluyenteRobert Anderson
naprueba positivaYvette Camou
naprueba concluyente/prueba irrefutableemcall
naPrueba IndiscutibleDGAH_ES


  

Answers


7 mins
Prueba Indiscutible


Explanation:
Example: "The fact that the paper is on fire is proof-positive that it is inflammable material." --> "El hecho de que el papel está ardiendo es una prueba indiscutible de que se trata de material inflamable."

DGAH_ES
Spain
Local time: 04:42
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
prueba concluyente/prueba irrefutable


Explanation:
These are just two options. I hope it helps.

emcall
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
prueba positiva


Explanation:
It's just proof that something exists or incidence. It is not about character. You don't need to state that it is 'irrefutable' or any other adjective. The opposite of this 'proof-negative' just reflects that there is no proof that something happened.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
prueba concluyente


Explanation:
Oxford Spanish Dictionary (SuperLex CD)


    Oxford Spanish Dictionary (SuperLex CD)
Robert Anderson
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pruebas positivas


Explanation:
Yo mire en mis terminos especificos para la Red y no he visto nada que sea relacionado con Tecnologia de la Red. Es mi opinion que qualquiera de las respuestas son adecuadas. Es mejor dar una frase completa para poder ayudar mas afectivamente.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search