KudoZ home » English to Spanish » Other

Co-Sponsored

Spanish translation: Copatrocinado / Cofinanciado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Co-Sponsored
Spanish translation:Copatrocinado / Cofinanciado
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 May 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Co-Sponsored
The title reads:

"Co-Sponsored Fellowships Scheme".

Thank you.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 09:36
Copatrocinado / Cofinanciado
Explanation:
Hola;
Si el conttexto es Económico-financiero, la palabra Sponsor ha sido y es utilizada en español, aunque no es lo más correcto y no suena muy bien, pues existe el término Patrocinar, Financiar.

De este modo, tenemos:
to Sponsor = Patrocinar, financiar
a Sponsor = Patrocinador
Co-Sponsored = Copatrocinado, cofinanciado.

Lo puedes comprobar en:
1) Consejo Internacional de Enfermeras
... El proyecto del CIE está copatrocinado por la Organización de Enfermeras de Dinamarca y financiado por el Consejo LO/FTF de Cooperación Internacional para ...
www.icn.ch/leadnegsp.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

2) Welcome to Adobe GoLive 4
... ONUSIDA Programa copatrocinado. ... El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), establecido en enero de 1996, está integrado por el ...
www.unesco.org/education/educprog/pead/SP/AIDSP/AIDSPtx/ cosponSP.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

3) Bienvenido al Ministerio de Ciencia y Tecnología
Para ver esta página necesita un examinador que pueda mostrar cuadros.
www.sgc.mfom.es/ - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes

4) cofinanciado por:
Con la financiación de:
www.decuchara.com/logos.htm - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes

5) 27/09/00. El Fondo porcino tendría que ser cofinanciado por la UE según el borrador de dictamen del Parlamento Europeo. ...
www.agrodigital.com/Ganaderia/PORCINO/El Fondo porcino tend... - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Suerte con el trabajo :)
Lusobras.

Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you for your very complete answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naco-patrocinador del proyecto de investigaciónGabriela Tenenbaum
naCo-patrocinado / Co-financiado.
Carlos Moreno
naco-sponsored
Noemi Carrera
naCopatrocinado / Cofinanciado
Lusobras
naco-patrociniosamsi
naCo-auspiciado
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Co-auspiciado


Explanation:
AUSPICIAR=SPONSOR


IT is the correct way to say it.

Regards,:)


BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
co-patrocinio


Explanation:
yo prefiero co-patrocinio en ese contexto

espero eso ayude
saludos

samsi
Local time: 07:36
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Copatrocinado / Cofinanciado


Explanation:
Hola;
Si el conttexto es Económico-financiero, la palabra Sponsor ha sido y es utilizada en español, aunque no es lo más correcto y no suena muy bien, pues existe el término Patrocinar, Financiar.

De este modo, tenemos:
to Sponsor = Patrocinar, financiar
a Sponsor = Patrocinador
Co-Sponsored = Copatrocinado, cofinanciado.

Lo puedes comprobar en:
1) Consejo Internacional de Enfermeras
... El proyecto del CIE está copatrocinado por la Organización de Enfermeras de Dinamarca y financiado por el Consejo LO/FTF de Cooperación Internacional para ...
www.icn.ch/leadnegsp.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

2) Welcome to Adobe GoLive 4
... ONUSIDA Programa copatrocinado. ... El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), establecido en enero de 1996, está integrado por el ...
www.unesco.org/education/educprog/pead/SP/AIDSP/AIDSPtx/ cosponSP.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

3) Bienvenido al Ministerio de Ciencia y Tecnología
Para ver esta página necesita un examinador que pueda mostrar cuadros.
www.sgc.mfom.es/ - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes

4) cofinanciado por:
Con la financiación de:
www.decuchara.com/logos.htm - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes

5) 27/09/00. El Fondo porcino tendría que ser cofinanciado por la UE según el borrador de dictamen del Parlamento Europeo. ...
www.agrodigital.com/Ganaderia/PORCINO/El Fondo porcino tend... - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Suerte con el trabajo :)
Lusobras.




    see above
Lusobras
Brazil
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Thank you for your very complete answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Noemi Carrera
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
co-sponsored


Explanation:
ESTOY DE ACUERDO CON LA TRADUCCION "CO-PATROCINADO"/"CO-FINANCIADO" POR LAS RAZONES EXPUESTAS EN UN E-MAIL ANTERIOR.
HABLANTE NATIVA.

Noemi Carrera
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
co-patrocinador del proyecto de investigación


Explanation:
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Co-patrocinado / Co-financiado.


Explanation:
Ambas son correctas.

Me gusta más co-financiado.

Exitos!

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 07:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search