KudoZ home » English to Spanish » Other

pin

Spanish translation: patilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin
Spanish translation:patilla
Entered by: edurne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 May 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pin
found in mobile phones
edurne
See below
Explanation:
Here are some definitons for pin. I hope you find them helpful.

English: pin
Spanish: patilla

English: position indicator *(PIN)

English: connector pin

Spanish: patilla del conector

English: PIN-FET integrated receiver

Spanish: receptor integrado PIN-TEC

English: procedural interrupt negative *(PIN)
Synonyms: procedure interrupt negative *(PIN) [

Spanish: interrupción de procedimiento negativa *(IPN)


English: public initiating node *(PIN)

Spanish: nodo público iniciador *(PIN)

English: connector and pin assignment plan
Source: CCITT V.19, § 10.2

Spanish: conector y plan de asignación de patillas

English: personal identification number *(PIN)

Spanish: número de identificación personal *(NIP)
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks a lot!!
Edurne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Personal Identification Number - Número de Identificación PersonalFJPN
nanumero de identificacion personalgcaddy
naSee belowxxxtrans4u
naPata
Raimundo


  

Answers


6 mins
Pata


Explanation:
"25 connector pin" es un "conector de 25 patas" así que lo tuyo deben de ser "patas".

Podría valer también "polo", ejemplo: "conector de 9 polos".

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
See below


Explanation:
Here are some definitons for pin. I hope you find them helpful.

English: pin
Spanish: patilla

English: position indicator *(PIN)

English: connector pin

Spanish: patilla del conector

English: PIN-FET integrated receiver

Spanish: receptor integrado PIN-TEC

English: procedural interrupt negative *(PIN)
Synonyms: procedure interrupt negative *(PIN) [

Spanish: interrupción de procedimiento negativa *(IPN)


English: public initiating node *(PIN)

Spanish: nodo público iniciador *(PIN)

English: connector and pin assignment plan
Source: CCITT V.19, § 10.2

Spanish: conector y plan de asignación de patillas

English: personal identification number *(PIN)

Spanish: número de identificación personal *(NIP)
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thanks a lot!!
Edurne
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
Personal Identification Number - Número de Identificación Personal


Explanation:
code number to prevent unauthorised use of your mobile phone. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 01:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy

agree  Valeria Fuma
2989 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
numero de identificacion personal


Explanation:
Careful - the answer above is undoubtedly correct. Before using some mobile phones, you have to key in your PIN no. (Personal Identification Number). The same applies for the number used to draw cash from an ATM machine. It is now in current usage, particularly among schoolchildren with mobile phones.....

gcaddy
United Kingdom
Local time: 00:37
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search