KudoZ home » English to Spanish » Other

Contributions-in-kind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 May 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Contributions-in-kind
Text reads:
"....private donors may offer fellowships (contributions-in-kind), or, may finance fellowships (cash contributions) ...."
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 05:26
Advertisement


Summary of answers provided
naaportaciones/contribuciones
Robert Dillon
naContribuciones en especie (Latin American Spanish)
BATnD
naAPORTES EN ESPECIEAurora Humarán
naAportaciones en especie (European Spanish) Contribuciones en especie (Latin American Spanish)FJPN
naaportaciones en especie
Robert Dillon


  

Answers


4 mins
aportaciones en especie


Explanation:
literal translation

Robert Dillon
Mexico
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Aportaciones en especie (European Spanish) Contribuciones en especie (Latin American Spanish)


Explanation:
Contributions made by donors in products or services but not in cash. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
APORTES EN ESPECIE


Explanation:
Es como se diría en Argentina. No sé para qué lugar es la traducción.
Saludos,


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Contribuciones en especie (Latin American Spanish)


Explanation:
"contribuciones" may still be localized.

BATnD
Argentina
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aportaciones/contribuciones


Explanation:
I don't believe that "aportaciones" is in any way exclusive to peninsular Spanish.
Without going into its frequency in Latin American Spanish, I would say that both these words are equally current in Mexican Spanish - and indeed a quick search through 51 Mexican laws shows them exactly tied at 164 instances each.
So there :)

Robert Dillon
Mexico
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search